Набоков

[bis032]

"Ада" Набокова - один из самых странных и непонятных (если конечно не принимать во внимание яркую кровосмесительную его фабулу) романов, когда либо читанных мной. Я даже изменил своим правилам и, в поисках ключа, не закончив романа, прочитал как обычно оставленные "на потом" предисловие, послесловие и примечания

Comments

[dezerta]

ах, какая вкусная дискуссия была у меня в виноградной беседке по Набокову. как жарко мы спорили с умнейшим человеком....
спасибо за ссылки:)

[femmelunaire]

спасибо Вам. очень интересно. здОрово просто! никогда живьем не видела и не слышала!

[bis032]

Для меня это тоже был первый раз.

надо бы почитать

[chessplayer]

спасибо, с удовольствием все посмотрел и послушал.
а вот восторгов по поводу нескольких русских предложений я не понял. какое-то смешное грассирование..
зато очень красивый французский :-)

[bis032]

По известным причинам, интерьвью по-русски Набоков не давал, поэтому найти что-нибудь на этом языке мне кажется большой удачей.
Да, он грассирует. Но ведь руский, как известно, не был первым его языком. В доме говорили по-английски, позже - по-французски и только потом по-русски. Кроме того, не забывай, что Набоков покинул Россию, когда ему еще не было двадцати. А данный кусочек, по моим рассчетам записан где-то в середине шестидесятых (Набоков упоминает, что занят написанием "Ады", опубликованной в 69-ом). То есть лет где-то через сорок после его эмиграции.
Кстати, и в его английском я слышу некий акцент. Правда, мне он слышится как британский, что неудивительно.
По поводу его французского ничего сказать не могу.

[chessplayer]

ну я это Набокову не в укор.. :-) к тому же, у меня подозрение, что дело тут не в забытом русском-устным, а что он специально так говорит, воспроизводя некие дореволюционные образцы ("Россия, которая всегда с ним").
британский акцент мне тоже показался.
а французский его мне понравился как изучающему язык: все так очень четко, разборчиво, внятно..

[bis032]

Именно это я и имел ввиду: русский Набокова - язык образца 1920 года.

[nervalis]

огромное спасибо за живого Набокова. даже в голову не приходило поискать его на ютубе)

[bis032]

мне, кстати, тоже было удивительно, что это раньше в голову не пришло.

[bl_olen]

Ух, "Ада"! Мое самое сложное чтение в жизни. Сейчас отложено. Обещала вернуться. ))

[bis032]

Сложнее "Улисса" и "Котлована"?