свеча горит с обеих сторон

[bitango]

за сутки дважды услышала совершенно новый для меня образ. "свечи запалены с обоих концов". один раз это был бг, второй - что-то из старинной английской поэзии. как вы думаете, что это значит? у меня только одна идея - что описывается крайняя степень отчаяния, когда зажечь одну свечу мало, нужно с двух сторон, чтобы подействовало. то есть это

Comments

[yeux_de_lynx]

Я похожее выражение слышала в виде "нельзя зажечь свечу с обеих сторон", мне казалось, что это примерно про то же, что нельзя усидеть на двух встречных поездах, ну или там "за двумя зайцами погонишься". То есть если они-таки запалены с обеих концов, я бы предположила, что речь об усилии интенсивном, да, сверхрасходе чего-то, но при этом бессмысленном. Контекст БГ, кстати, как мне кажется, вполне соответствует и такой трактовке.

[bitango]

а как насчет этого?

I light my candle at both ends
it won't last the night,
but ah my foes and oh my friends,
it gives a lovely light

хотя тут контекст совсем неясен.
если смысл в том, что свечу нельзя зажечь с двух сторон, то факт ее зажжения означает не чрезмерное усилие, а что мир сошел с ума, мне кажется, перевернулся.

[yeux_de_lynx]

Это мне напоминает песню Машины Времени про костер :) Горело ярко, но недолго. Но уже не так депрессивно :)

[may_be_charlie]

присоединяюсь )