Strawberries in the sea

[black_marya]

Утащу-ка сюда из фейсбучных комментариев весьма интересную теорию, высказанную не знаю даже где и кем (увы!) при обсуждении детских стишков в переводе Маршака:

Спросил меня голос
В пустыне дикой:
- Много ли в море
Растет земляники?
- Столько же, сколько
Селедок соленых
Растет на березах
И елках зеленыхСеледки-то, оказывается, red herring, но с

Comments

[lana_ustinov]

В принципе каждое поколение должно заново переводить основные тексты (а не критиковать Маршака:)).