Еще про Ричарда

[black_queen]

С завтрашнего дня ухожу на пару недель в оффлайн (так что, увы, на комменты отвечать не смогу). А напоследок, по предложению klavdiaivanovna решила написать здесь несколько мыслей по переводу и возможному смыслу стихов, прочитанных БК на похоронах Ричарда Третьего. Как известно, образование у меня отнюдь не гуманитарное, поэтому ни на что не претендую, помимо,

Comments

[klavdiaivanovna]

a human braille - точно так же понимаю: "мои кости на сырой земле - как выпуклый шрифт

[klavdiaivanovna]

загадочная в том смысле, что финальный эмоциональный твист смывает напрочь благостное всепрощенчество напоминанием о муках совести

[black_queen]

Сложно быть королем :)
В смысле, вряд ли можно быть хорошим лидером и никогда не сомневаться.

[black_queen]

Спасибо за диалог :)

A human braille - он и по-английски странно звучит. Мне кажется, при переводе стихов можно оставить аналогичную неясность.

Согласна, что emptied of history можно и так истолковать.

Дыхание, действительно, возможно, "ваше". Но lost long, forever found относятся, скорее, к "me", потому что сразу после него идут.

А последняя строка мне как раз не показалась таинственной. Я очень люблю эту сцену в пьесе. К тому же отсылка к "background of my death" весьма театральная

[egor_13]

Хорошего оффлайна!

[black_queen]

спасибо :)

[aigol]

Удачного сверхдальнего, как всегда! и попутного ветра :))