Ну вот, журнал снова заброшен. Надо исправляться. Вокруг же столько всего творится, а вот описывать всё лень ( Read more... )

Завершил тут одно деяние - перевод короткометражного анимационного фильма "Vincent" Тима Бартона, снятого им аж в 1982. В этом мульте закадровый голос читает стихотворение, я его перевёл тоже стихом, стараясь переводить дословно, без отсебятины.
Свой перевод наложил на видео титрами, выложил на ютуб. Зацените, что вышло:

Click to view

http://www.livejournal.ru/themes/id/13715

1. Хокку
Аккуратно ступает
Конькобежец по тонкому льду пруда
Апрель

2. Братский польский язык
Заслушал альбомец польского товарища Grzegorz Ciechowski. Альбом - саундтрек к фильму "Ведьмак" ("Wiedzmin"), снятому по мотивам одноименной фэнтези-саги Анджея Сапковского.


( Read more... )

( Read more... )

1. Ох уж эти боты ( Read more... )

Эх, время всё идет. Столько всякого... впрочем, обо всём по порядку ( Read more... )

1. Оказывается раньше в Японии был Бог. А потом генерал Дуглас Макартур сказал ему - Побыл Богом и хватит. И всё. С 1946 года он больше не Бог ( Read more... )

Сегодня, выгуливаясь в области центра, набрел на Колпачный переулок (что отходит от Покровки близь Чистых прудов). Примечателен он оказался вот чем: ещё издалека я увидел нечто костёлообразное, возвышающееся рядом - странное, вроде как недавно отреставрированное здание выкрашенное в весёленький жёлтый цвет, однако со срезанной крышей самой высокой ( Read more... )

Ты слышишь, где-то в небе перестуки?
Там в ветви превращают наши руки,
Там изымают наши разум и сердечность,
И заменяют непохожими на вечность
Комочками из пепла с пластилином.
Спина стволом тут обернётся длинным;
И прелести твои - нежнейшие соцветия,
Отвар из них дарует долголетие...