(Untitled)

[blackibis]

И вот ещё задачка с сегодняшнего английского. Для тех, кто ещё умеет не сразу гуглить;)

Comments

[blackibis]

Да, я думала о том, чтобы убрать последнее, потом решила оставить как есть. А фишку про ферму ты понял?)

[sui_silent_lyer]

"to kick the bucket" - тоже одно из самых известных слэнговых выражений...

[blackibis]

А как ты понимаешь его источник?)

[burivykh]

"Купить ферму" и "pass away" в сумме наводят мысль о "лечь в могилу". Кажется, "cashing your chips"= "обналичить фишки" тоже в эту концепцию ложится...

[blackibis]

Угу, точно. Кажется, ты здесь единственный, кто додумался, а не 100 лет как знал.:)

[francis_drake]

На самом деле going down the dirt nap. Я впервые слышал его в фильме Sleepers, где вместе с персонажем Дастина Хоффмана ему очень порадовался.
Из современных интернетных есть ещё becoming an hero.
С ходу без гугла что-то не могу ещё пополнить, подумаю до вечера.

[jewgeniusz]

Ну про ведро я знал, так что не надо было даже последнее писать.

Был ещё такой офигенный фильм с Николсоном - The Bucket List. Двое смертельно больных джентльменов составляют список того, что надо сделать, прежде чем коньки на гвоздь повесить.

[blackibis]

Напоминает этих двоих, которые стучали до небес.)