Et surtout que

[blackrawen]

Oscar Venceslas de Lubicz Milosz

Et surtout que

Et surtout que Demain n’apprenne pas où je suis -
Les bois, les bois sont pleins de baies noires -
Ta voix est comme un son de lune dans le vieux puits
Où l’écho, l’écho de juin vient boire.
Et que nul ne prononce mon nom là-bas, en rêve,
Les temps, les temps sont bien accomplis -
Comme un tout petit arbre souffrant de prime sève
Est ta blancheur en robe sans pli.
Et que les ronces se referment derrière nous,
Car j’ai peur, car j’ai peur du retour.
Les grandes fleurs blanches caressent tes doux genoux
Et l’ombre, et l’ombre est pâle d’amour.
Et ne dis pas à l’eau de la forêt qui je suis ;
Mon nom, mon nom est tellement mort.
Tes yeux ont la couleur des jeunes pluies,
Des jeunes pluies sur l’étang qui dort.
Et ne raconte rien au vent du vieux cimetière.
Il pourrait m’ordonner de le suivre.
Ta chevelure sent l’été, la lune et la terre.
Il faut vivre, vivre, rien que vivre…

Оскар Владислав де Любич Милош

Тем более

Тем более, что Завтра не найдёт меня -
Леса, леса полны кустами чёрных ягод -
Твой голос как Луна в воде, звеня
Июньским эхом, эхом, чист и ярок.
Никто моё не вспомнит имя в снах,
И время, время вышло всё до срока -
Лучится твоим платьем белизна
Как деревце от налитого сока.
Сомкнётся плотно ежевика вслед за нами,
Ведь я боюсь, боюсь пути назад.
Твоих коленей нежных бледными тенями,
Цветами белыми коснётся сад.
Не говори, кто я, лесной воде,
А имя, имя, что носил, мертво отныне.
У глаз твоих цвет молодых дождей,
Один из них на спящий пруд нахлынет.
И не беседуй с ветром старого погоста,
Иначе я послушаюсь его.
Ты пахнешь летом и Луной, и нужно просто
Жить, жить и только, больше ничего...