про иврит

[blagaya_tvar]

после двух лет пребывания в Израиле я языка не знаю, но очень стремлюсь. вот на днях вижу у подружки в тетрадке слово интересное. глагол, видимо. наверное, какой-то важный - в кружок обведен, огласовка есть. и не знаю я его, как же так. спрашиваю с умным видом

Comments

[barsa_carta]

ты очень в тему.
как раз сегодня я почувствовала отчаянное чувство безоружности, когда пошла в ремонтную мастерскую сдать телефон - поломался. кроме как "лё овед" и "целюля хадаша" я ничего не смогла сказать. он мне что-то лопочет, а мне пришлось звонить мужу - чтоб мастер с ним говорил ((( так обидно, ужас. конечно, можно было подготовиться по словарю, но.
почему этому не учат в ульпане? почему мы газеты читаем, вместо того, чтоб рассказывать о своих подобных приключениях?
нет идеального ульпала бет.
алеф - есть, бета - нет.
практики у меня нет, совсем, и пока не светит, дома сижу, в магазине беру что мне надо и молча расплачиваюсь.
иногда мне не верится, что я смогу свободно говорить на иврите, до такой степени я не вижу света в деле учёбы.

[blagaya_tvar]

о, ну мы друг друга понимаем :) тут еще надо учитывать, что если тебе хотят что-то продать - все говорят по русски, а если ты нуждаешься в помощи и информации - никто русского не знает и никто не понимает твой иврит. работать надо идти к сабрам, вот что. у тебя есть какие-то мысли на этот счет?

[barsa_carta]

у меня совершенно нет никаких мыслей на этот счёт. до обидного.
я до такой степени наловчилась оперировать набором эллочки-людоедки и пантомимой, что не представляю, как можно нормально говорить.
это как печатанье: научившийся быстро печатать двумя пальцами, не может переучиться на десять.

[blagaya_tvar]

можно переучиться на 10, это я как переучка говорю :) ты не думаешь чему-нибудь профессиональному поучиться?

[v_pomosh_vesne]

...a mozhet, jeto Frejdizm? ne pohozhe?
a to znaem my jeti glazki

[blagaya_tvar]

ты что, знаешь что такое зайн, или интуитивно догадываешься?

[v_pomosh_vesne]

intuitivno

[blagaya_tvar]

чаще доверяй интуиции. она тебя, я гляжу, выведет
:)

[lasunya]

Эх... У меня к двум годам иврит хочешь-не хочешь, а разговорный и даже письменный побежал. Потому как все - только практика. Ульпан бет не брала, кстати. Зато на всех своих ранних поломойных работах как минимум минут по пять десять каждый раз болтала с секретаршами - и им не скучно, и мне полезно.
А потом случайно попалась хорошая работа, и там - телефон, и клиенты, с которыми надо вась-вась, и поставщики, с которымы надо ругаться. И пошло-пошло-поехало.
А щас дома сижу - чувствую, что забывается потихоньку, практика нужна.

[blagaya_tvar]

ты вообще молодец! я как раз брала бэт (вот когда появился хоть какой-то прогресс). а ты сколько собираешься дома сидеть?

Ищу ульпан

[joesefine]

Сорри, что влезла. Вы учились в ульпане Гордон? Если не секрет, сколько стоили курсы (алеф и бет)? И все равно прогресса маловато?

Re: Ищу ульпан

[blagaya_tvar]

было дело в Годоне.и очень мне там нравилось (особенно после алефа, который был в Петах Тикве). так как я не репатриантка, курсы мне стоили 2000 шекелей за 5 месяцев (для репатриантов подешевле). но там они постоянно фишки двигают, надо брать у них инфо ближе к дате начала обучения. телефон у меня к сожалению не сохранился, адрес Ласаль 7 (לסל). если заищете - найдете.
прогресса мало лично у меня, но у всех прогресс всегда разный, главное что в бэт он был. все что я знаю - знаю благодаря бэт в Гордоне.
учачи!

[danielushka]

Эээээх!Спасибо,дорогая!Насмешила.С удовольствием вспомнила свои первые годы в Израиле.Кстати,моя соседка по парте в ульпане алеф в далеком 92-м,орала дурным голосом:"Я НИКОГДА не научусь писать этими рыболовными крючками!!!".Сегодня отлично пишет.В ирие.:)

[blagaya_tvar]

тебе спасибо - обнадежила :) ты вообще из редких людей - первые годы мало кто вспоминает с удовольствием. молодчина!

[danielushka]

ой,спасибо тебе за комплиман!Тем более,что я действительно вспоминаю разные приколы с удовольствием.Ну вот,чтоб тебя посмешить:
Пошла на шук.Твержу как мантру:"Кама зе оле?".Дошла до мясного ряда,поднимаю за лапки курицу и гордо держа на вытянутой руке,ору продавцу во все горло:"Ма нишма?".Все валялись.

[blagaya_tvar]

нет, комплиментов пока не было, хотя, ты несомненно их достойна. обычно людям не хохо вспоминать первое время, потому что оно, как правило, самое тяжелое. и всегда приятно и радостно встречать таких как ты, которые с удовольствием :)
"ма нишма" с курицей - это просто анекдот! :)

Идея?

[lbaruch]

Если есть свободное время и нужна практика разговорного иврита, почему бы не поучаствовать в разных группах добровольцев в больницах, например? Обычно там действуют бабушки-божие одуванчики но, думаю, будут рады взять любого. Местное отделение Вицо сможет дать наводки (телефон и адрес местного отделения можно узнать в справочном - 144)

Re: Идея?

[blagaya_tvar]

спасибо большое - это вообще богатая идея, здесь правда обсудить не могу.