Филологическое

[blau_kraehe]

Подумалось вдруг: немецкий язык в описании экономических реалий предельно точен. Как называется работник в расписаниях, планах, отчетах, в реальной экономической жизни предприятия или учреждения

Comments

[zet_isnotdead]

Никогда бы не подумала, что Lagerkraft может быть работники склада)))

[ext_4462336]

удивитесь, но есть ещё и гулагерькрафт, это работник склада без з/п.

[zet_isnotdead]

смешно

[ukiwa]

Да, язык очень точно отражает отношение к предмету. Просто мало кто это осознает. Именно поэтому очень важно изучать иностранные языки, но не формально, как в школе, а по существу. Очень ярко раскрывается вся подноготная.

[88_nezabudka_88]

Я за это и люблю немецкий. Четкий, недвусмысленный. Все в нем структурировано, как и в мозгах у немцев. С ними и дела приято иметь. В отличие от всяких эмоций )))

[zubatov]

[88_nezabudka_88]

Вы где-то в прошлом веке живёте, похоже.

[rdia]

> Хотя на самом деле, конечно, все было строго наоборот: немецкий был родным языком Маркса, он мыслил на нем, для него было совершенно естественным, что на работе человек редуцирован до "силы", до функции, которую исполняет; что целостный человек продает свою рабочую силу, а капиталист - покупает ее. Это заложено в самой логике немецкого языка - неосмысляемой, подсознательной.

Да, поэтому полезно знать несколько разных языков. И ещё, человечество ни в коем случае не должно переходить на один "универсальный" язык.

=========================
В русском очень хорошо идёт философствование:

Сознание, знание, осознание, знак, значение

Мысль, мышление, осмысление, смысл, замысел

[alex_dragon]

> И ещё, человечество ни в коем случае не должно переходить на один "универсальный" язык

[__gastrit]

> мозги себе корёжили, чтобы по-импортному лопотать,
> зарабатывая себе конкурентное преимущество

А можно узнать, какому именно "импортному" они при этом учились? Йоруба? Кечуа? Урду?

С уважением,
Гастрит

[alex_dragon]

Простите, а какая разница? Но более всего английскому сейчас.

[cangoose_si]

В английском есть чудесное слово "resource". Вы - не человек. Вы - "трудовой ресурс".

[blau_kraehe]

Весь вопрос в контексте употребления. В любом языке есть аналогичные выражения, и в русском есть "трудовые ресурсы" и "рабочая сила". Но вот употребляются ли они в повседневной трудовой жизни на любой фирме, в объявлениях, в расписании смен, в отчетах о деятельности, в журналах наблюдения и т.д.? А вот "Arbeitskraft" в том или ином виде именно и употребляется во всех таких случаях.

[cangoose_si]

> употребляются ли они в повседневной трудовой жизни на любой фирме, в объявлениях, в расписании смен
Да.

[ptah_de_gril]

Что «да»? Вы на работе своих коллег называете трудовыми ресурсами, а ваш директор свои приказы начинает словами «к обязательному исполнению всеми трудовыми ресурсами организации»? Так он у вас походу иностранец, русским плохо владеет, а вы у него нахватались.

[daniilmalikov]

Совершенно точно. Немного оффтопик, но в английском то же самое - другой мир. Не зря нам в универе говорили: "Сколько языков человек знает - столько жизней он живёт."