КниШШка

[blednajapoganka]

В однодневной поездке в Хельсинки на каникулах было несколько положительных моментов, один из них нашелся на полке в книжном магазине, естественно с фэнтези! =)
Это была вот эта книга:

Comments

[shrodinger_cat]

Да, книжка прикольная. Скоро выйдет на русском языке. А daemons переведены как "демоны".

[blednajapoganka]

Хм... Из вампиров авторам можно вылепить практически что угодно, но образ "демона" однозначен и данной книге как-то уж совсем не соответствует. Ну да не мне учить переводчиков и редакторов...

Пы.Сы. А больше ничего подобного занятного не попадалось? Гамильтон, Харрисон, Харрис и Батчер исключаются. Мне бы себя до марта чем-нибудь занять. ;)

[shrodinger_cat]

А как вы себе представляете образ демона и как бы предложили перевести daemon'ов из этой книги?

Не попадалось, но, впрочем, это ничего не значит: я уже почти год как ушла на фриланс.

[blednajapoganka]

Демон в моем видении однозначное зло, ни к какому созиданию не склонное и живущее в аду. А единственную собственную версию перевода я указала в тексте поста - гений (который бывает добрый и злой). Как-то так.