Учусь, а мне за это платят

[blogo_go]

Так вот, взяла я свой первый заказ на перевод с немецкого. Это книжка для подростков, сюжет модели «принц и нищий». Перевела первую главу, отправила. Пришло письмо из издательства: «Ваш перевод устраивает нас полностью». Совсем полностью, целиком, без правок.

Оно понятно, я же на родной язык перевожу. Теперь следим за руками: я со своим

Comments

[talkingfisch]

Это где такую красоту дают?? А то у меня Гетевский сертификат С1 простаивает )))

[dana_steel]

Присоединюсь к вопросу. Чем-то я не тем со своим С1 занимаюсь, похоже... :)

[blogo_go]

Издательство из трех букв :-) Деньги небольшие, но текут в правильном направлении.

[blogo_go]

Издательство из трех букв :-) Деньги небольшие, но текут в правильном направлении.

[lipkalapka]

Ну вот, а говорят, что «лайфхаков» не бывает и это все разводка для лохов. Бывает, просто это как флуктуации: есть-то оно есть, только это понаблюдать - настолько редкое событие, что проще считать чудом и «вы всё врёте».

[blogo_go]

Именно флуктуации - тиражировать вряд ли можно, но как же они радуют!

[kuku_sha]

Это очень круто!

[blogo_go]

Ага, прям счастье.

[panda_snapper]

Эх, как круто:)

[blogo_go]

Дааа! Нечто вроде "Я знаю кунфу!"

[blogo_go]

Добрый день! Вопрос по адресу, и я была бы рада дать положительный ответ, но увы - все эти книги уже разошлись.