"Cinqo" is a Spanglish spelling. I've only seen Mexicans who could speak (but not write) Spanish spell it that way in Foreign-Language Spanish classes.

It's not any less wrong, of course.

(To be fair, this was the girl who though "quarter after" the hour meant "25 minuets" because there's 25 cents in a quarter.)