(Untitled)

[bluxer]

Некоторое время назад мой племянник (17 лет) заявил: зачем мне учить английский, если есть автоматический перевод

Comments

[agasfer]

Наш младшенький широко использует обратные переводы на руский, вроде "это не делает никакой разницы" и т п.

[bluxer]

М-да... не делает разницы, не делает смысла...

Но такого рода выражения русский нэйтив спикер, находящийся в русской среде, сразу заметит и почувствует. Мои же примеры люди кушают, не подавившись)

[ampelios]

Я борюсь в своем классе с буржуазностью

[bluxer]

Каким способом? И как успехи?

[ampelios]

Стараюсь не поддаваться мелкобуржуазным искушениям

[bluxer]

О, да.

[veefore]

Иногда и без машинного перевода люди переводят как есть, не особо вникая в результат. И вроде слова правильные, но по-русски текст изначально был бы написан по-другому, глаза при чтении спотыкаются.

[bluxer]

Несомненно!

[pedrozurita]

1. "У меня проблемы с" - само по себе калька с английского, ас ай нау.

2. "У меня просто more проблем!"

3. Зато по-русски стали на каждом шагу говорить "в ближайшие дни", имея в виду прошлое.

Короче, согласен. Учить надо сначала русский, только потом английский, а потом уяснять, что автоматический перевод - вообще не перевод.

[bluxer]

О!

[b_graf]

Скажите ему, что от деменции в старости, знание нескольких языков понижает ее вероятность :-)

[bluxer]

Да. Но пока деменция там воспринимается примерно как высадка на Марс, надо полагать.