Куда они там приехали, блин? Раз двадцать прослушал, а толку.
In the very beginning we agreed with Dmitry Anatolievich that we wouldn't talk about bad things, but would rather go ahead and do them. This is why we came here to <куда-куда?>, in order to demonstrate that we have very serious intentions, which we will be actualizing in our domestic and foreign policy.
впрочем, всё равно и по-русски как-то коряво, и по-английски тоже, по-мойму.
город глухов. это же нынешний президент украины говороит, поэтому там не гэ, а хгкхххх какое-то горловое. коряво по-русски - это понятно, он же, очевидно, просто оговорился, то есть просто речь плохая у него, выглядит как буд-то он даже не понял, что сказал сам. а вот дмит анат рядом стоит и ржот, что как бы тоже ок вообще-то. суть в том, что на мой взгляд надо перевести так, что бы не оригинал читался и то, что он как бы хотел сказать и сказал, а то, что получилось с акцентом на новом значении его слов. то есть моя задумка, что бы кривь в переводе за счет этого и ушла. перевод при этом ок, но буду ждать еще варианты. и вообще интересно какие тут варианты могут быть
Click to view
Comments 3
(The comment has been removed)
Reply
In the very beginning we agreed with Dmitry Anatolievich that we wouldn't talk about bad things, but would rather go ahead and do them. This is why we came here to <куда-куда?>, in order to demonstrate that we have very serious intentions, which we will be actualizing in our domestic and foreign policy.
впрочем, всё равно и по-русски как-то коряво, и по-английски тоже, по-мойму.
Reply
коряво по-русски - это понятно, он же, очевидно, просто оговорился, то есть просто речь плохая у него, выглядит как буд-то он даже не понял, что сказал сам. а вот дмит анат рядом стоит и ржот, что как бы тоже ок вообще-то.
суть в том, что на мой взгляд надо перевести так, что бы не оригинал читался и то, что он как бы хотел сказать и сказал, а то, что получилось с акцентом на новом значении его слов. то есть моя задумка, что бы кривь в переводе за счет этого и ушла.
перевод при этом ок, но буду ждать еще варианты. и вообще интересно какие тут варианты могут быть
Reply
Leave a comment