Филологическая дилемма: казнить нельзя

[boberchik]

Не читайте "Русский Репортер" перед сном.
Я вчера почитала про эволюцию русской попсы, и теперь меня мучает один вопрос.

Как расставлены знаки препинания в знаменитом хите группы "Любэ" про Комбата?
Так:
Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами - Россия: Москва и Арбат.

Или так:
Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами - Россия, Москва и Арбат.

А?

Comments

[alatoo]

Первый вариант неполиткорректный, а второй - бредовый.

[boberchik]

Вот, Саша! Вы меня поняли!
И так, и так ведь фигня выходит.
И первый вариант - он реально имеет смысл, хоть и неполиткорректный. А второй - чистый бред :)

[kvinta_kvanta]

Первый вариант даже в голову не приходил :). Виделось уточнение дислокации: Россия --- Москва--- Арбат.

А вообще, к текстам в песнях надо подходить очень осторожно... всё-таки редкие песни имеют достойные тексты... Обычно бардовские. Да Тухманов (цикл "По волне моей памяти").
Остальное надо фильтровать :(.
Муж мой до сих помнит, как в начале студенчества решил перевести Битлов :) - чуть не расстался с ними навсегда %/.

[vasillek]

по волне моей памяти там извиняюсь пастернак, цветаева да ахматова с текстами.....

[kvinta_kvanta]

Дык я помню :) - чуть не каждую неделю слушаю. А от остального многого уХи сворачиваются ;).

[kondratea]

И французские поэты еще, и ваганты. Да, люблю этот цикл именно за сочетание слов и музыки.

[ne_togo]

Ежели вспомнить, что в начале Старого Арбата - ГлавПУР (ПолитУправление МО), а в конце - МИД (Во времена Шеварнадзе Ст.Арбат назывался Военно-Грузинская дорога), то в этом случае, запятые расставляются автоматически!

Не грузись, Бобёр!
Что-то, а знаки препинания есть кому расставлять.
"И эти люди неоднократно проверены нами в деле!" "Семнадцать мгновений весны" Юлиан Семенов в устах И.В.Сталина

[boberchik]

Я не гружусь, я прикалываюсь :) Мне вдруг подумалось, что если Любэ имели в виду первый вариант? :))

[ne_togo]

А какой ещё?!!! Неужто второй?
Волнуюсь! :)))

[polyanna]

Я тоже эту статью читала. Я все ищу все время какие-то публикацию по исследованию масс-культуры. Ругают-то ее часто, а вот что там интересного - любопытно.

[boberchik]

Да, статья в целом очень интересная.
Массовая культура это же вообще такое зеркало общества.

[luiza_myshkina]

"не читайте до обеда советских газет" (с)
"РР" - редкостное... эээ... ни о чем. впрочем, как многое.