Français

[bobowerfer]

Сидим втроём, ужинаем. Тут у меня в голове что-то «щёлкает» и я, неожиданно даже для самого себя, спрашиваю жену:

- Лисем (лиса польск.), а почему ты по-французски не говоришь? Ты же четыре, пять лет там прожила?

Агнешка отставляет тарелку:

- Да говорю я! Говорила точнее, сейчас практики с ним нет. Но так себе говорила, на бытовом уровне, не более

Comments

[simart]

латынь: proberendus k momashkendus v kladovendus = ukradendum nalivkendus! (тут латынь закончилась)

спасибо за рассказ!

[bobowerfer]

Щикарно! ))))

[simart]

французский: Же по улице марше, Же пердю перчатку. я её шерше-шерше, не нашёл - опять марше. (тут мои познания закончились... (можно вспомнить "Дубровского" - кесь-кесь-е, месье? я не могу дармир в потёмках...) это весь мой французский...
ааа! "шерше ля фам!" - это святое!

[bobowerfer]

Рыдай-уууу..... ))))))))))

О, Пари!

О, тужур!

Кантильон-обажюр! (да чёрт его знает, как он пишется!)

О, Пари!

Ле Монмартр де фонтан!

Туалет, Ив Монтан!

Се ля ви!

)))))

[pa3_2]

Де ля гва, де ля болОт - деляб-деляб-деляб!

[9vlasovetz55]

Это што, у вас семья билингвов
Што ли

Pzseprasam
Czy pan Marek est w domu?
Ne, ale brat za chwilen wraza

По памяти, не бросайте тапки

[bobowerfer]

Вшистко Ок! )))

Тут... квадролингверы, скорее. ))) Жена, дочь. Русск.-польск.-нем.-англ.

[9vlasovetz55]

Pzseprasam, ale квадролингверов не бывает

Знать/владеть шестью инязыками это одно, а быть билингвом, это - другое.

Билингвы - в семье один (одного родителя или общий) язык, (mothertangue), за дверьми в социуме - язык страны

[bobowerfer]

Ну я же в шутку. Если как вы говорите - даже билингвов нет.

А вообще прошу прощения, не обратил внимание на никнейм ваш.

[ola_colour]

Вы с женой по польски говорите? Знаете язык?

[bobowerfer]

Жена - полька. Ештем зле мовье по-польску. Так, конечно, могу пару-тройку фраз в разговор вставить. Понимаю, правда, процентов 80-90 сказанного. Но чтобы знать, нет. Нет "языка на языке", если так сказать можно. Пользоваться уверенно речью не могу, писать не могу на нём, орфографии-грамматики не знаю. Практики нет. Дома говорим на русском, но слова польские, фразы постоянно "вклиниваются". Что неудивительно. Жена с дочерью занимается языками, всеми четырьмя (русский для неё "как второй родной"). Исходит из принципа "запас карман не тянет", но настаивает чтобы основной был - русский. Иногда Агнешка устраивает Дашке "дни погружения" и они начинают на каком-нибудь одном говорить. Иногда, бывает, начинают перескакивать с одного на другой. Тогда у меня, нередко, случается "расплавление активной зоны мозга" и я их вообще понимать перестаю. ))) В общем, Дарья сейчас по-польски говорит значительно, на порядки лучше меня, да и на немецком-английском тоже, чего уж греха таить. ))) Хотя жена говорит что у меня по-польски хорошее произношение.

[ola_colour]

Какая хорошая система для изучения языков.
Да, запас карман не тянет. И ещё кто-то сказал, кажется, Ленин, но я не уверена, "сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек.".

[jjnatt]

Да тут вся семья - полиглоты)

[bobowerfer]

Да не! Это девчонки мои. Я на их фоне так, мышь серая. )))