(Untitled)

[bodenkundler]

Было бы добрым знаком, если бы Порошенко порвал связи с телеканалом, которым владеет.
За что проголосовала Украина? Украина преподала Европе урок демократии, комментируют результаты украинских президентских выборов иностранные СМИ. Украинцы голосовали за движение на Запад, однако кого они избрали своим лидером? Хитрого олигарха и приспособленца,

Comments

[overtext]

Почему Путин - олигарх?

[bodenkundler]

Статья вообще-то о Порошенко.

[overtext]

А что это меняет?
Я может что-то пропустил, и Путин действительно олигарх?

[bodenkundler]

А я понимаю - Вы об этом: "Globe and Mail находит плюс в принадлежности Порошенко и Путина к узкой касте постсоветских олигархов." "И Порошенко, и Путин принадлежат к среде постсоветских олигархов", - утверждает издание. Имеется в виду вот эта статья: http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/editorials/ukraine-move-west-slowly/article18856484/
Формулировка в статье такая: "Mr. Poroshenko and Russian President Vladimir Putin both belong to the milieu of post-Soviet oligarchs"; то есть точный перевод был бы " оба принадлежат к среде постсоветских олигархов"; что имеет другое значение слегка. Принадлежать к среде олигархов не означает быть олигархом. Переводчик в newsru.com слегка поторопился в формулировках, выдавая видимо картинку в своей голове за текст оригинала.)))