Уроки корейского языка (4)
04. Правила чтения ( влияние ㄹ на ㄴ )
Бывает так, что вслед заㄹ, стоящей на конце слога, идетㄴ, с которой начинается следующий слог. Или наоборот - заㄴ идет ㄹ. Как ты уже догадываешься, это читается не «лн» и не «нл», иначе зачем бы я писал этот параграф… Тут мы впервые соприкасаемся с тем, о чем я предупреждал раньше - с некоторыми сложностями чтения корейских слов. Но пока что всё довольно просто:
Если первый слог заканчивается наㄴ, а следующий слог начинается сㄹ, то происходит их слияние в удвоеннуюㄹ. Если всё наоборот, то происходит в точности то же самое.
Мнемоническое правило: «Буква «л» есть в слове «сиЛа», а буква «н» есть в слове «Немощный», поэтому ㄹ всегда побеждает ㄴ, уподобляя его себе на границе между слогами».
Примеры:
26.신랄 - (силлаль) - «острый» (острым можно сильно пораниться)
27.설날 - (соллаль) - «1-й день нового года» (1-е солнце года)