(Untitled)

[bolshe_neba]

Я тут пару недель назад пришла домой и начала ругаться З., что немецкий язык - это что-то невообразимое, почти как английский с 12-ю временами, что некоторые вещи для меня просто too much. Например, предложение «Ich verstehe jetzt, warum sie nichts hat sagen wollen» для меня звучит просто ужасающе, что он сам как немец не всегда сможет построить

Comments

[4eremuxa]

а он у тебя учит русский? респект!

ох, мне эта фраза, кт ты привела, тоже ужасной кажется, я бы никогда так не сказала. и вообще, любые конструкции с модальными глаголами в перфекте а-ля "ich habe es nicht machen dürfen" кажутся дико неудобными, как собаке пятая нога! ich durfte es nicht, и все

[bolshe_neba]

Ну как учит))) Он пару лет назад прошёл А1, после этого изредка что-то заучивает, спрашивает. Но иногда умудряется даже предложения строить, когда мы в Москве. Сейчас я ему даю заучивать конструкции типа «или или», «с одной стороны, с другой стороны».

Ну да, я думаю, так никто не разговаривает, наверное, только в письменной речи это употребляется, но писать ведь тоже надо уметь, значит, надо это всё знать. Надеюсь, что со временем смогу заучить и прочувствовать все времена))) Типа Plusquamperfekt... или косвенную речь)

[bolshe_neba]

Ты хотя бы знаешь, что такое перфект) А я вообще грамматику не учила :-( Когда пошла в школу, очень быстро пришлось переваривать, что тут перфект, а что не очень.

[vvnis]

тебе еще повезло что за годы наш язык потерял несколько прошедших времён и двойственное число..