Две луны, заброшенный город и бандиты в голограммах: загадочный роман «Дальгрен» Сэмюела Дилэни

[bookmatejournal]

Писатель Сэмюел Дилэни ворвался в фантастику в 1962-м, когда ему было всего 25 лет, а уже к 1969 году стал обладателем четырех «Небьюл» - главных премий американских фантастов. Книжный обозреватель Василий Владимирский рассказывает, как вскоре после успешного дебюта с сугубо жанровыми текстами Дилэни написал огромный, странный, провокационный и

Comments

[deminovs]

Здрaвствуйте. Прошу вас о помощи.

Сейчaс ищу любую рaботу, но ничего не нaходится. Готов нa любую подрaботку.

Одолжите, пожaлуйстa, нa еду рублей 100-200. Сейчaс в поискaх рaботы, a домa есть aбсолютно нечего. :-( От голодa почти теряю сознaние. Одолжить просто не у кого.

Если остaвите контaкты, то я клянусь вернуть с первой зaрплaты (переведу нa кaрту или номер телефонa). В этом случaе нaпишите в личные сообщения свой номер кaрты или номер телефонa. Я верну абсолютно точно!

Мой номер кaрты: 4249 1703 6310 5796

Заранее большое человеческое спaсибо.

[master_moose]

Проглядывая основную часть обзора, думаешь: "Как же заставить себя всё это (роман) прочесть?!". Но "чернокожий гей родом из Гарлема" снимает все вопросы :)

[ramona_a_st0ne]

Спасибо, описание заинтриговало, да и Уильям наш Гибсон к абы чему на предисловие не расщедрится, так что - книгу обрела. В оригинале, правда: несколько смущает меня перевод Грызуновой, с которым у меня каждый раз одна и та же история - плюясь, продраться через первые 20 страниц на родном русском, чертыхнуться, отыскать текст на неродном английском и дочитать с огромным удовольствием (так, собственно говоря, у меня сложилось с "Прекрасными неудачниками" Леонарда Коэна и "Следствием Сомбреро" Ричарда Бротигана). XD Так что впереди у меня 1015 страниц...

[rina_grant]

В данном случае, вероятно, любой перевод будет читаться легче, чем оригинал, потому что русский язык гораздо терпимее к авангардным наворотам языка, чем английский. Дилэни по сути переписывает всю английскую грамматику.

[ramona_a_st0ne]

Тем более имеет смысл разобраться с тем, как это выглядит в оригинале, а не с измышлениями довольно косноязычного, на мой взгляд, переводчика на эту тему. Собственно, разбираюсь уже (спойлер: стиль не отпугнул). =)

[rina_grant]

Большое спасибо! Действительно очень странная книга в смысле языка, в смысле стиля. По-русски так пишут довольно многие, а на английском - никто.