Племенной чемпион президентской гонки vs негромузыка

[boolka]

Недавно нам в редакцию поступил примерно такой вопрос: "Дорогая редакция, говорят в Версале (не во дворце, а на районе, в версальской области, т.е. - прим. ред.) собираются лагерь для беженцев построить, а местные жители горячо протестуют, говорят - мы все умрём. Правда ли это?" Мне было лень разворачивать и я коротко ответила: "да вр*т как обычно

Comments

[quichenotte]

Интервью не прочитала, кнадидата такого не знаю. А про Версаль вы дважды неправы. Во-первых, это в сущности нормальный город, там не только аристократы живут и даже не только буржуа. Просто столица департамента, в которой находится Версальский дворец. Ну, конечно, много там руководящих работников со средним достатком, но отнюдь не гетто богатых. Во-вторых, центр для бездомных (а не для мигрантов) собирались построить в 16-м округе Парижа, а не в Версале. И там да, обитатели стеной встали против. И еще оскорбляли мэра и ко на собрании. Чем дело там закончилось, я не помню, но народ боится, что если будет центр для бедных, это понизит цены на недвижимость. А по мне так пусть понизит: у них там цены совершенно неприличные.

[boolka]

ну я тоже бессон в своем роде. для меня с культурологической точки зрения версаль и 16 - один хрен. если во франции есть район с большей концентрацией аристократии на кв. километр, скажите, я с удовольствием поправлю. но я считаю, что амбьянс передала верно. читателю, незнакомому с французскими реалиями я месседж перевела на доступный язык. но критике и уточнениям я всегда рада.

[quichenotte]

16-й округ и Версаль близки даже географически, хотя Версаль находится в другом департаменте, но всё же там скорее происходит группировка по доходам, аристократов там не так уж и много. Амбьянс таки-да передан довольно верно, но слегка карикатурально. :)

[boolka]

ну я это и хотела сделать, собсно

[emma_loy]

спасибо, порадовала!

[ext_3218879]

да я сама чуть от радости не загнулась! еле дух перевела!

[quichenotte]

Au dernières nouvelles: жители пытались поджечь уже готовое здание. Но мэрия продолжает утверждать, что откроют центр в ноябре, как и планировалось.

[boolka]

хахаха! круть какая!

[quichenotte]

Буду держать Вас в курсе.