О Вере Полозковой

[boonyaka]

Надысь Дана Курская у себя во вконтакте запостила отрывок из Вериного стишка:

"Дальняя спальня, за спальней ванная, душевая,
На полу душевой сидит Пайпер полуживая
И ревет, и грызет запястье, словно овчарка сторожевая.
Ричард обнимает ее, целует в родную спину,
А потом в макушку, увещевая:
«Все уже позади, заканчивай эту травлю,
Ну поверила, ну еще одному

Comments

[ptero_daktil]

Под лавкою)

Ангелы всенародного шабуцтва, однако, нет ли в ваших переводческих планах Деса Диллона? Положительно влюблена, а его всего один рОман переведен.
А он, говорят, еще и стихи пишет.
И вообще он енный.

[boonyaka]

Прости за поздний ответ. С такой-то рекомендацией обязательно изучу вопрос. Проблема только в том, что пока у нас весьма и весьма есть чего переводить. До лета, по крайней мере.

[ptero_daktil]

Вот всегда меня подобные заявления пугают)
У меня с безвкусицей всё хорошо, я вон Устинову читаю сейчас, не есть же картошку под... Паустовского) А у Устиновой там тоже лето, деревня... у нас даже ветер стих и солнышко выглянуло (в неиллюзорной реальности).
Так что ценность рекомендации ты преувеличиваешь.
Но Диллон и правда хорош.
http://www.flibusta.net/b/302648
Аннотацию только не читай, она альтернативна и даже не про фабулу.
Что до позднего ответа, так это я должна извиняться. Я вообще боялась по сусалам получить за такую наглость: серьезные! настоящие! переводчики художественной литературы работают свою многотрудную работу, а потом приходит наглое, ленивое и нелюбопытное существо, и просит: хочу книжку! :)

[boonyaka]

А вот за уничижение паче гордости - точно по сусалам :)

Спасибо, я погляжу непременно.

[fikcia]

Блин, теперь все подумают, будто я полозковский фанат((

[boonyaka]

Ой, мне это даже в голову не приходило. По-моему, не должны. Но, если надо, я могу написать опровержение. Крупными буквами.

[zkouska]

Плюспицот!
Не Полозковой, конечно же (:

[boonyaka]

Спасибо-спасибо-спасибо. Блин, чертов фейсбук, не спрашивая меня, фильтрует, оказывается, френдленту. В результате я только сейчас увидел твою восхитительную фотосессию. П.С. Ты зачем меня пригласила на меропринятие, на которое я заведомо не смогу попасть? Зачем вы тгавите?

[zkouska]

(: А зачем меня вечно тгавит Чемоданов? Что я ему плохого сделала?

Скажем так, это проявление внимания.
И потом, вдруг ты завтра проснёшься в Екатеринбурге, такую возможность тоже исключать не след.

[polarratte]

Буня! Зачем все поэты, если уже есть ты?!
Как жаль (к другому посту), что 8-го я не знала. Но у меня уважительная причина: я весь вечер ехала из Митино в Люберцы.
Пожалуйста, будь больше и чаще!