Берлин, Маргарита Их
Теперь первый из рассказов Маргариты Ильиничны Их:
Ферштеен Зи?
С детства я любила немецкие ругательства. Хорошая вещь, вроде бы и не мат, но всё же...Такое можно было сказать даже бабушке, если начнёт сильно приставать.
Я думала, что в Германии моего словарного запаса будет достаточно, но оказалось маловато. В этом убедило первое же посещение официальных органов.
Я пошла оформляться. Симпатичный полицейский с ироничным прищуром глаз что-то спросил. Услышав знакомое слово "намэ", т.е. "фамилия", я сказала: "Их",он сказал : "Найн". Я опять сказала: "Их", он сказал: "Найн". Когда я в четвёртый раз сказала "Их", он попросил паспорт, прочёл, махнул рукой: ладно, "Их" так "Их".
Потом он спросил ещё что-то уже совсем невообразимое, я понимающе кивнула головой и сказала: "найн", твёрдо решив говорить через раз. Раз "я", раз "найн". Правда, дочка сказала, что в некоторых случаях надо всегда говорить "кайн", но в каких именно я забыла.
Диалог проходил так:
-Вопрос
-Найн
-Вопрос
-Я
-Вопрос
-Найн... и т.д.
Заметив смешинки в глазах полицейского, я вдруг поняла, что мне задаётся один и тот же вопрос.
Решив взять инициативу в свои руки, мобилизовав весь свой интеллект, сгруппировавшись, я спросила: "Шпрехен зи дойч?".
Слегка оторопев, полицейский сказал: "Я!".
И диалог пошёл в обратном направлении.
Я по-русски спросила:
-Вы меня пропишите?
-Найн
-А жить в Берлине я смогу?
-Я
-А сколько лет- пять?
-Найн
-А десять?
-Я
Потом мы ещё немного о чём- то поговорили. В конце он сказал: "Ап", и я поняла, что если диалог не прекратится, то один из нас не выдержит. Опасаясь, что первой буду я и скажу несколько знакомых с детства немецких слов, осторожно положила на краешек стола документы, вышла и стала ждать.
Подняла глаза, передо мной стоял полицейский и протягивал мне паспорт. Лихорадочно вспоминая, какая из моих улыбок самая обаятельная, я сказала на прощание вместо "ауф видерзеен"-
"ферштеен зи?". Он сказал: "Я".
Дома я обнаружила, что прописка у меня постоянная, на все времена, и что всё зер гут.
Ферштеен Зи?
С детства я любила немецкие ругательства. Хорошая вещь, вроде бы и не мат, но всё же...Такое можно было сказать даже бабушке, если начнёт сильно приставать.
Я думала, что в Германии моего словарного запаса будет достаточно, но оказалось маловато. В этом убедило первое же посещение официальных органов.
Я пошла оформляться. Симпатичный полицейский с ироничным прищуром глаз что-то спросил. Услышав знакомое слово "намэ", т.е. "фамилия", я сказала: "Их",он сказал : "Найн". Я опять сказала: "Их", он сказал: "Найн". Когда я в четвёртый раз сказала "Их", он попросил паспорт, прочёл, махнул рукой: ладно, "Их" так "Их".
Потом он спросил ещё что-то уже совсем невообразимое, я понимающе кивнула головой и сказала: "найн", твёрдо решив говорить через раз. Раз "я", раз "найн". Правда, дочка сказала, что в некоторых случаях надо всегда говорить "кайн", но в каких именно я забыла.
Диалог проходил так:
-Вопрос
-Найн
-Вопрос
-Я
-Вопрос
-Найн... и т.д.
Заметив смешинки в глазах полицейского, я вдруг поняла, что мне задаётся один и тот же вопрос.
Решив взять инициативу в свои руки, мобилизовав весь свой интеллект, сгруппировавшись, я спросила: "Шпрехен зи дойч?".
Слегка оторопев, полицейский сказал: "Я!".
И диалог пошёл в обратном направлении.
Я по-русски спросила:
-Вы меня пропишите?
-Найн
-А жить в Берлине я смогу?
-Я
-А сколько лет- пять?
-Найн
-А десять?
-Я
Потом мы ещё немного о чём- то поговорили. В конце он сказал: "Ап", и я поняла, что если диалог не прекратится, то один из нас не выдержит. Опасаясь, что первой буду я и скажу несколько знакомых с детства немецких слов, осторожно положила на краешек стола документы, вышла и стала ждать.
Подняла глаза, передо мной стоял полицейский и протягивал мне паспорт. Лихорадочно вспоминая, какая из моих улыбок самая обаятельная, я сказала на прощание вместо "ауф видерзеен"-
"ферштеен зи?". Он сказал: "Я".
Дома я обнаружила, что прописка у меня постоянная, на все времена, и что всё зер гут.