verses
***
Не рисуй, не ваяй, не лепи, никаким иным
способом не создавай подобий в угоду чадам земным.
Ни того, что в небе, вверху, ни того, что под небом внизу,
ни того, что движется в водах, ниже земли.
У одного соломинка, у другого бревно в глазу,
хотели очистить взор, да вот, не смогли.
Не делай подобий, не кланяйся им, не служи,
потому что любое подобие содержит частицу лжи.
А я ненавижу ложь - так говорит Господь.
Обман истребить все равно, что огород прополоть.
Я ненавижу копии, ибо всегда понимал -
лучшая копия опошляет оригинал.
Не покупайте картин и статуй, не платите за них
огромные деньги - увидите, вас самих
продадут на торжище, но за медный пятак
с двуглавым серпом и молотом. Приблизительно так.
Художник слушает и усмехается: Ишь,
сотворил Вселенную,Боже, а не думаешь, что говоришь.
Да, конечно, и вправду у статуй ноги не ходят и глаза не глядят,
но статуи не убивают, не крадут и не блудят,
не приносят свидетельства ложного друг на друга в суде,
и имя Твое не порочат никогда и нигде.
Встречался ли, Боже, Тебе мраморный лиходей?
Господи, согласись - статуи лучше людей.
И ответил Господь художнику из урагана: Ну что ж,
рисуй, лепи и ваяй, уж если тебе невтерпеж.
Не рисуй, не ваяй, не лепи, никаким иным
способом не создавай подобий в угоду чадам земным.
Ни того, что в небе, вверху, ни того, что под небом внизу,
ни того, что движется в водах, ниже земли.
У одного соломинка, у другого бревно в глазу,
хотели очистить взор, да вот, не смогли.
Не делай подобий, не кланяйся им, не служи,
потому что любое подобие содержит частицу лжи.
А я ненавижу ложь - так говорит Господь.
Обман истребить все равно, что огород прополоть.
Я ненавижу копии, ибо всегда понимал -
лучшая копия опошляет оригинал.
Не покупайте картин и статуй, не платите за них
огромные деньги - увидите, вас самих
продадут на торжище, но за медный пятак
с двуглавым серпом и молотом. Приблизительно так.
Художник слушает и усмехается: Ишь,
сотворил Вселенную,Боже, а не думаешь, что говоришь.
Да, конечно, и вправду у статуй ноги не ходят и глаза не глядят,
но статуи не убивают, не крадут и не блудят,
не приносят свидетельства ложного друг на друга в суде,
и имя Твое не порочат никогда и нигде.
Встречался ли, Боже, Тебе мраморный лиходей?
Господи, согласись - статуи лучше людей.
И ответил Господь художнику из урагана: Ну что ж,
рисуй, лепи и ваяй, уж если тебе невтерпеж.