Синхрон простых вопросов. 1 тур

[bossner_chess]

Редактор пакета Сергей Шорин (Краснодар) благодарит за тестирование вопросов Арсэна Атнагулова (Уфа), Дмитрия Васильева (Иваново), Тараса Вахрива (Тернополь), Алексея Гилёва и Бориса Моносова (Санкт-Петербург), Олега Кожедуба (Гомель), Юрия Короленко (Франкфурт-на-Майне), Павла Солахяна (Ереван), Алексея Трефилова (Калуга), Левана Чхеидзе (Тбилиси

Comments

[bossner_chess]

Вопрос 6.
[Раздаточный материал:
The Awesome
The Terrific
]

По мнению Александра Жолко́вского, традиционный вариант не передаёт уважительный оттенок; предпочтительнее был бы один из розданных эпитетов. К кому относятся эти эпитеты?

[Ответ:]Ответ: Иван Грозный.

Зачёт: Иван IV, Иоанн Грозный, Иоанн IV.

Комментарий: прозвище царя Ивана Васильевича на английский язык принято переводить как «The Terrible» [зе тэ́рибл], то есть «ужасный», хотя точнее «The Awesome» [зе о́сэм], которое можно перевести и как «устрашающий», и как «классный»; или «The Terrific» [зе тэ́ррифик] - «ужасающий» и «потрясающий».
Источник: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/10/zh8.html
Автор: Павел Аликин (Пермь)

[spartach]

Сомнительное мнение. Awesome уж совсем не в кассу.

[kir_1007]

Негоже, когда для взятия "простого" вопроса, игрокам в обязательном порядке требуется знание английского на уровне понимания оттенков перевода.

[ext_1034828]

на самом деле нет. нужен явно русскоязычный человек, у которого есть какое-то прозвище, которое переводят на английский без уважительного оттенка. по сути тут Ivan the Terrible только и надо знать

[bossner_chess]

Вопрос 7.
Недавно в одном футбольном онлайн-менеджере во время НЕГО можно было сыграть, например, против сборной Югославии. Назовите ЕГО заимствованным словом.

[Ответ:]Ответ: Хэллоуин.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: можно было сыграть против, так сказать, команды-призрака.
Источник: https://forum.topeleven.com/top-eleven-general-discussion/69418-%5Bofficial%5D-running-ghosts-challenge-live-now-7.html
Автор: Сергей Шорин (Краснодар)

[shtalk]

А имя собственное вообще может быть заимствованным? На мой взгляд звучит странно.

[ext_4176911]

Очевидно, что заимствование существует и для имен собственных. Например, это подтверждает история про появление Ж в "Париже".

[shtalk]

Тогда я не понимаю, как отделить заимствованное имя собственное от просто транскрибированного. Город Вашингтон - это заимствованное слово? А фамилия? Любая иностранная фамилия является заимствованным словом? ОК, а имя Сергей - заимствованное слово? А фамилия Сергеев?

[bossner_chess]

Вопрос 8.
В одном криминальном сериале персонаж отмечает, что смерть - это болезнь, передающаяся половым путём. Напишите в исходном виде слово, которое мы немного изменили в предыдущем предложении.

[Ответ:]Ответ: пулевым.

Комментарий: не зря же сериал криминальный.
Источник: сериал «Пёс», 4 сезон, 9 серия
Автор: Кирилл Волков (Голицыно)

[ashgun79]

стволовым как вариант...

[deepofrain]

Увы, что угодно.

[bossner_chess]

Вопрос 9.
Как ни странно, Екатерина I получила ЕГО от пасынка. Назовите ЕГО одним словом.

[Ответ:]Ответ: отчество.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: при православном крещении в 1706 году Марте Скавро́нской дали отчество «Алексеевна» в честь 16-летнего сына Петра I.
Источник: http://www.pyramidweb.ru/egys-823-1.html
Автор: Павел Аликин (Пермь)

[ext_4176911]

Ну так он же был ее крестным отцом. Не так уж и странно.

[bossner_chess]

Вопрос 10.
В «Ромео и Джульетте» в переводе Пастернака Мерку́цио говорит Тиба́льту, что отнимет сначала одну, а затем все остальные. При этом он называет Тибальта ТАКИМ царем. Каким?

[Ответ:]Ответ: кошачьим.

Комментарий: Меркуцио планирует отнять сначала одну жизнь, а затем и остальные восемь. Источник: http://romeo-juliet-club.ru/shakespeare/romeojuliet_pasternak2.html
Автор: Павел Аликин (Пермь)

[ext_4176911]

Кажется довольно известной цитатой. Либо где-то недавно обыгрывалось.

[deepofrain]

А если не знать, что это угроза, то бесконечный перевод. Своячность РиЖ для современного знатока не высока, но первый ход - свояк, а после него нет вопроса.