Красные рубашки
Знали бы вы, сколько неприятностей в своё время доставила мне вселенная Star Trek! Я тогда переводил Star Munchkin и мучительно долго собирал информацию о том, на что намекает американам своими картами Стив Джексон. Среди розовых билетов и зелёных человечков там были и "красные рубахи" - обречённые на погибель члены экипажа "Энтерпрайза". Потом в моей рабочей жизни появился "Ужас Аркхэма", и оказалось, что лавкрафтовский Миф для меня - куда более тёмный лес, нежели дебри Star Trek. Но уважение к безымянному и бесполезному самопожертвованию краснорубахов во мне осталось. Так что пропустить книгу с названием Redshirts я не смог. Тем более, что этот роман принёс Джону Скальци аж целого "Хьюго" 2013 года.
Не знаю, кто ещё претендовал на награду, но я бы не сказал, что она нашла героя. Корабль флота Вселенского Союза страдает от жесточайшей текучки кадров: из так называемых away missions (боковые квесты, если вы понимаете, о чём я) на корабль возвращаются только немногие старшие офицеры. Энсины нового набора пытаются рассидеть закономерности скоропостижности кончин своих предшественников и обмануть судьбу. Видимо, подчиняясь основной идее - действие происходит в реальности, на которую таинственным образом влияет сценарий слабенького сай-фай сериала, - автор и саму реальность сделал картонной, и текст приблизил к сценарной форме, и не смог (не захотел?) избежать банальностей вроде непременного офицера с русскими корнями (лейтенант Анатолий Керенский) и решения проблем настоящего за счёт путешествия в прошлое. Вот вроде бы правильно сделал, стильно, а не красиво. И не совсем весело, как бы рецензенты ни упирали на юмористичность романа. Бодро, динамично, порой без штанов, но далеко не Асприн. И близко не Гаррисон. В общем, не комедия. И, несмотря на высокий счёт трупов, не особая трагедия. Когда б не совсем плёвый объём и простота языка, не стал бы рекомендовать. А так, пожалуй, можно и ознакомиться - хотя бы знать будете, за что сейчас "Хьюго" дают. Опять же, вдруг вам понравится больше, чем мне. http://fb2.mbookz.ru/index.php?id=7220 на английском, русского перевода ещё нет.
