Guynemer guncam

[brahman]

Я думаю, большинство моих читателей видели превеликое множество разнообразных записей кино-фото пулеметов (они же guncam) Второй мировой и последующих войн. С Первой мировой дела обстоят намного хуже. Мы имеем огромнейшее кол-во разнообразных фотографий, но лишь малая толика из них запечатлела боевое применение аэропланов той войны. С кинохроникой

Comments

[ext_122116]

Guncam, все-таки. "Cum" - это немного другое, мягко говоря.

[votez]

не успел я первым посмеяться ;)

[ext_122116]

Пока писал коммент, исправили все, кроме "Надо сказать, что это не все известные guncum Гинемера".

PS Комментарии можно удалить, никто не любит, когда указывают на опечатки.

[brahman]

Да нет, самому смешно стало )) Писал текст в 3 часа ночи, так что все бывает, в начале без ошибок, ну а потом уж как получилось ))

[la5fn]

А в каком именно журнале напечатаны эти фотографии вы не знаете? А то во Франции очень много журналов посвященных авиации, все не пересмотришь.

[brahman]

Журнал "Icare" за 1981 год, так же возможно они есть в номере 122 за 1987 год, полностью посвященном Гинемеру.

[shokaku_2]

нашёл недавно кадры с фотопулемётов вьетнамских МиГов, надо будет выложить

[brahman]

Конечно выкладывай! Фото или видео?

[babs71]

Правильнее все-таки не Гинемер, а Гинеме (фамилия французская и "ер" не произносится).

[brahman]

Это общепринятый перевод.

[babs71]

Переводят и так и этак (обычно в зависимости от грамотности переводчика).

[brahman]

Да, я сталкивался с обоими вариантами перевода. Но в русскоязычной литературе по авиации Первой мировой, всегда пишут Гинемер.