The Yakuza???

[brains_brains]

One of my students seems to have gotten herself into some sort of trouble.  There was a little bit of drama today at school because of it.  The story is as follows:

Just after lunch at school

Ass-Kicking Rule Enforcer/Soccer Coach (AKRESC): Have you seen Ruri?

Art Teacher: No, why?

AKRESC: Her parents say she didn't come home last night.

Art Teacher and

Comments

[anonymous]

did you translate this as you listened or recreated the scene from memory - I'm curious about your translation techniques and maybe your eavesdropping skills as well