Ложные друзья переводчика

[branislava]

      Дорогие мои друзья

Comments

[che_ck]

да, это проблема всех славян, изучающих родственные славянские языки - даже близкий к русскому беларуский готовит такие ловушки. Вроде слово обычное - хорошо известное, ан нет, означает не совсем то, а то и совсем не то))

[branislava]

Ну, да, Ты же, как мало кто, понимаешь, что приведённые мною примеры - отнюдь не полный перечень казусных пар слов!

[che_ck]

ага, продолжение следует?))

[dzubra]

ааааааааа, люто про берингааа))))))))))))))

[yantak]

насмешила! :)))

[nvishnya]

нехорошо то как получилось с Берингом... про дролю тоже конфуз :)