pls pls help!

[colo_ri]

Ola amigos!!! Any one speak english in here?! I desperatly need help of someone who speaks english and portuges together. I need to find my friend! I lost his spanish phone number, and need to ask his mom for it, who is brazilian!! And she does not understand me

Comments

[paulistano]

I speak English. I'm kinda confused as to what you need help with though. Do you have any specific phrases you'd like to be translated into Portuguese?

[colo_ri]

yes its pretty simple! I just need to make it sound nice, as far as I dont whant her to think that Im some freak, who looking for her son. He gave me his brazilain adres and phone number so.
Here it is
Hi my name is Nadia. Im friend of Paulu. Could you be so kind to give me his phone number or adress in Barselona? We supposed to meet each other, but I could not come, I was working. And now I lost his phone number and going for my holiday to Barselona. I want to see him very much. Or if you could just tell him to call me as soon as possible and tell him that I miss him.

something like this. I dont know is it ok for Brazil?? I never met brazilian people befor,may be they dont give number just like this. But its really important I love him and it would be so stuped to loose each other like this.
thank you so much for such a fast answer!

[paulistano]

Ah, okay. No problem. Here you go:

Oi, sou Nadia. Sou amiga do Paulu. Poderia me dar seu número de telefone ou seu endereço em Barcelona? Era para nós nos encontrarmos, mas não deu certo para mim pois estava trabalhando. E agora, perdi o número de telefone dele e logo, vou passar as férias lá em Barcelona. Realmente quero vê-lo. Ou, do outro lado, se pudesse pedir-lhe a me ligar o quanto antes possível e que tenho saudades dele, eu ficaria muito grata.

Obrigada!

[colo_ri]

Oooo thank you soooo much!!! I almost lost hope.
I wish it would work!!

[colo_ri]

sorry for bothering you so many times, but this comunity seems to be daid. cold you make me one more faivor? I need to geuss what this adresses could mean

here they are few ways
pauluestrasjotegura
paulutrasutigura
pauluprasuteguro

connection on a ship very bad, and I doubt that any of this ocrrect, but may be you could geuss something better at list spelling??
he was speaking in portugese or spanish
thanks forward and sorry again:-)

[lelymarques]

this is confusing...is it his named mixed with the city he´s in?