Пошёл вон, Вавилон!

[brat_chik_2]

Услышал намедни как одна дочка говорит другой дочке-малявке: «А ну-ка быстро положила мою тетрадку!»

И подумал, какая интересная конструкция повелительного наклонения в форме прошедшего времени. (Это срифмовалось с проблемой 15-ти падежей в русском языке).

Мне кажется, что эта конструкция довольно молода. Раньше использовали бы классическое

Comments

[last_year]

Мне кажется, "на ну быстро положила", "а ну быстро отошла" и те вполне старые конструкции, еще в моем детстве часто использовались взрослыми

[brat_chik_2]

У меня предположение, что это 20 век

[grisabella]

Изучение сербского часто приводит к мыслям о русском. Например в сербском для обозначения самого ближайшего будущего используется аорист (то есть только что прошедшее), например «одох» в значении «я уже пошел», «я побежал (исполнять)». В русском при употреблении прошедшего в значении будущего или повелительном наклонении тоже ведь есть этот оттенок «должно быть сделано вчера».

[brat_chik_2]

Ну в русском тоже есть "Я пошёл"

[grisabella]

ну да, имеется в виду "я сейчас, немедленно пойду", а не "я пойду (когда-нибудь в неопределенном будущем)". Но в русском аорист уже не употребляется, а обычное прошлое время утратило связку и стало простым, в одно слово. В сербском же прошедшее сложное, так что понятно, почему аорист, а не "отишао сам".