Прекрасное об афганских нравах (в продолжение перевода книги Бена Маккелви)

[bravo055]

В продолжение обсуждения прекрасной книги Бена Маккелви в переводе уважаемого коллеги dannallar:

https://dannallar.livejournal.com/679774.html?view=comments#commentary

Нижеприведенный отрывок как иллюстрация афганских местных дрязг, интриг и разборок.

*****

- А где талибы

Comments

[1amazedworld1]

Восток дело тонкое!

[bravo055]

Чрезвычайно тонкое! Товарищ Сухов выдал базу :)

[1amazedworld1]

Несомненно!

[na_leemow]

Где же "знаменитое" британское "понимание Востока", великомудрые агенты и офицеры со знанием узбекского-пушту-фарси-арабского и умением входить в доверие к местным за одну пиалу чая?

(сарказм)

[bravo055]

Большая игра не закончилась, но обмельчала :))

[na_leemow]

Вот интересно - в Большой Игре Индия всегда была призом/объектом. Станет ли когда-нибудь актором/субъектом? Или "мировой индийской закулисе" (см. "Всемирный индийский заговор"(1)) оказалось дешевле посадить своего человека премьером в Лондон, от соседей место заняли в правительстве Шотландии и продолжить игру на старой доске?

(1) если есть всемирный еврейский заговор, то почему не быть индийскому?

[bravo055]

В наших (точнее, моих) "Палестинах" распространена конспирологическая версия о том, что весь этот "индийский заговор" во главе действующим премьер-министром Великобритании - не более чем хитрый план МИ6 по возвращению былого величия Британской Короне :))

[garul]

Ооо!!!

[dannallar]

Спасибо большое, отличная иллюстрация.

[bravo055]

Пожалуйста :)

Это начало, там вся книга - ядреная бомба на сорок килотонн...

[garul]

Я бы сказал, что не менее мегатонны даже

[dannallar]

У меня еще отчет SIGAR лежит. Я вот все думаю, грешным делом, переводить али нет.