Операции южноафриканского спецназа. Операция "Кег / Симпл", ноябрь 1982 г. Часть 1

[bravo055]

Предыстория

Порт Мосамедеш (позднее переименованный в Намибе) являлся ключевой базой на основном маршруте снабжения сил ФАПЛА и СВАПО в Южной Анголе. Основная часть грузов из него поступала в город Лубанго, - штаб всех войск в юго-западной Анголе и главный центр их тылового и материально-технического обеспечения и снабжения. Два города были связаны

Comments

[garul]

Спасибо!

[bravo055]

При переводе этой книги, применительно к подразделениям специального назначения ЮАР, слово "спецназ" - это мой перевод, и оно более чем уместно. Эти подразделения носили скромное название Reconnaissance commando (regiment), т.е. "разведывательный отряд (полк)", и навсегда вошли в историю под своим сокращенным названием RECCE. Но выполняли они чисто специальные задачи, в самом что ни на есть каноническом значении - глубинная разведка (в том числе с легализацией), диверсии, уничтожение важных персон и пр.

[bravo055]

Использовать слово "спецназ" или не использовать - это больше вопрос перевода. Я согласен с тем, что оно не всегда хорошо "ложится" на текст, но в случае с южноафриканскими РЕККЕ - это прямая аналогия с подразделениями СпН ГРУ СССР. И генезис там был примерно таким же, вплоть до создания специализированных проектов и формирований.

В США такие щепетильные задачи выполняет Объединенное командование специальных операций (JSOC), куда входит и 6-я команда "морских котиков", и отряд "Дельта", и 24-я эскадрилья специальной тактики ВВС и прочие структуры. Включая агентурную разведку. А есть еще и отдел специальных операций ЦРУ. В моем журнале я выкладывал перевод целой книги об этой структуре, за авторством Шона Нейлора, поищите при желании... Лучшая книга по теме.

[den9xx]

Спасибо большое.