Несколько полезных разговорных фраз

[brejestovski]

Сейчас на улице жарко. Поэтому давайте себе представим такую ситуацию:

Вам звонит австрийский друг Пауль Шюттенбах и предлагает пойти на площадь искупаться в фонтане, а потом прогуляться по центру города.

А на улице +32. А в фонтане купаться противно. А дома работает кондиционер, прохладно. А еще вы планировали сегодня посмотреть новый фильм. А еще

Comments

[chudic]

А вместо "I feel like staying in." можно было бы сказать: "I'd better stay in" ?

[crash_bum]

Да, более натурально звучит, а ещё лучше I'd better stay home

[solex83]

Очень интересно читать такой разбор. Как будто на уроке побывала.

[sasha_severny]

"Stay in" - это остаться внутри помещения, а не "остаться дома". А помещение может быть, какое угодно - от офиса до свинарника. Но чтоб австрийский друг в фонтане купался. Это точно друг?

From Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.

stay in
ˌstay ˈin derived
to not go out or to remain indoors

[svet2004]

а можно так: I'm sorry, Paul. There are so warm, I will not walk. I want stay at home. ? Насколько искажен смысл у такого варианта?

[wendylisa]

Ну, /There are so warm/ - вообще не вариант. И "I want TO stay..."

[svet2004]

спасибо за ответ

[brightist]

it's (way) too hot to go outside / go out, i'd rather stay home/in

[alterbeobachter]

А также есть вариант поговорить с Паулем по-немецки.

[leninrgadez]

Logisch und sogar ganz verständlich für armen Paul, der aus irgendeinem Grund nicht in den Schwimmbad, nicht in den See möchte, sondern in den Stadtbrunnen, mol-mol:)