Русско-английский словарь по деловой переписке:

[brenik]

Comments

[vyacheslav_911]

Это язык бизнес-хамов.
Yours faithfully.

[brenik]

русский или английский?

[vyacheslav_911]

Содержательная часть перевода.

[zveriozha]

Русский - да. Английский - сугубо от контекста всего письма зависят. Хотя сейчас уже немало лет идет упрощение бизнес-английского.

И все эти витиеватые фразы из учебников в реальной деловой переписке зачастую отсутствуют. Потому как время - деньги. И это понимают обе стороны.

[ex_teodorov]

+

[bessi_c]

haha))
Y nas tochno tak!))

osobenno - This is just a kindly reminder..

Please sign in the place marked with yellow sticker - potomo chto pathologist chasto! sign ne tam, gde nado))

[brenik]

почему не там где надо?

[bessi_c]

потому что они невнимательные ученые, ОЧЕНЬ загруженные докладами, и им эта бумажная формальность непонятна)) А у нас очень регламентированная сфера деятельности, не подпишешь на нужной строке в тот же день...надо делать deviation
Так что проще им сразу ткнуть стикером, где ставить подпись.

You can find this information below. - toje chasto, nekotorie ne chitaut telo email do konca...