Начало

[brighthawkeye]

Comments

[marisha_13]

я правда дикаприо не люблю, но посмотрю, пасиб за рекомендацию

[brighthawkeye]

От последних фильмов с ДиКаприо я вообще в восторге, и сам он хорошо играет.

[mojah3d]

"но это уже дело создателей"
Скорее, дело переводчиков. В оригинале вокруг этого самого inception все и вертится, так что оригинальное название очень даже в тему. А наши перевели, как всегда, тупо в лоб, даже не попытавшись включить мозг

[brighthawkeye]

Собственно, да. Я бы наплевал на inception, потому что слово неоднозначное, даже англоговорящие не враз поймут его скрытый смысл. "Внедрение" - самое то: ёмко, понятно и по сути.

А насчёт переводчиков: вот сейчас идёт "жёсткая" реклама фильма "Впусти меня", и тут же нашим доблестным толмачам надо было включить слово "Сага", как некий фетиш, который обязательно должен сопровождать фильмы про вампиров, якобы продажи будут больше. Надо бы им зубы без наркоза повыдёргивать)))

[mojah3d]

У меня сегодня появилась идея названия "Зарождение"

Там вообще очень много несоответствий: тот же "выброс" в оригинале просто "push" (что гораздо адекватнее было бы перевести, как "толчок"). Ну да я в наших переводах давно разочаровался, так что большинство фильмов смотрю только в оригинале (и всем окружающим рекомендую).

"Впусти меня", я считаю, нужно смотреть шведский оригинал, ибо круче него я вообще сомневаюсь, что сумеют сделать.

[brighthawkeye]

Я что-то в шведском не особо силён)))