Замена слов, как правило, происходит не на пустом месте. Новое слово несет на себе другую коннотацию, другие оттенки смысла. Особенно если слово хоть как-то связано с политикой. В результате перестройки у нас стали выстраивать общество на других (капиталистических) принципах, и это потребовало замены большого количества слов. Заметьте, что именно тогда исчезло слово "получка", превратившись в "зарплату". Желание элиты ввести Россию в Европу потребовало замены колоссальной замены привычных нам слов на иностранный аналог. И это была не безобидная замена старого на новое. Как правило, новое слово формировало новое мироустройство и мироошущение. Слово меняло значение с отрицательно на нейтральное или положительное: киллер, бизнесмен, парламент и пр. Кроме того, засилье иностранных слов мешает восприятию текста, чтение превращается в занятие для избранных.
Comments 1
Reply
Leave a comment