Селфи

[brombenzol]

Интересно, какой русский аналог придумали бы противники англицизмов слову "селфи"? Самофото? Автофотопротрет? Себящёлк?

Comments

[dzedie]

себяшка.

уже в языке.

[brombenzol]

Надо же! Не прогнулся русский язык))

[dzedie]

а selfy-stick-monopod -
само-палка.

[unclesasha]

самострел

[brombenzol]

Годное слово)

[elenabautina]

Автосамощёлк!

[brombenzol]

Солидное какое слово получилось)

[ucmopucm]

А чем плохо слово "автопортрет"? Или нужно совсем посконное?))

[brombenzol]

Смысл другой. Цель селфи не портрет, а фотофакт: вот я с Истористом сфотался, вот я на фоне водопада сфотался, вот я на фестивале гигантских матрешек и т.д.

[ucmopucm]

Ну, англы просто не парятся с изобретением новых слов. По-русски это бы выглядело, как название этих фоток "сАмо".

[brombenzol]

Выше их себяшками называют. Говорят, устоялось уже выражение.

[eilin_o_connor]

Да, выше все правильно сказали: себяшка - довольно устоявшееся.
Я терпеть не могу оба слова. Но я динозавр и даже "фотке" не обучилась - или фото, или уж фотография. Мне даже не лень его писать целиком!

[brombenzol]

Мне кажется, фотка - это выражение для языка временное (времяшка!). По нему наше время будут отличать от других слоев вечности. Кстати, я тут с удивлением узнал, что "фотография" и "фотоснимок" - слова, отличающие по смыслу. Так что нам ли - виноват! - мне ли судить о терминах фотодела (((

[brombenzol]

Лена, не могу не поделиться этой удивительной детективной историей с настоящим хэппи-эндом. У Хумуса в блоге увидел:

[eilin_o_connor]

Ооо, это великий автор! У меня уже около дюжины его историй скопилось ). Он гонит так, что только дым столбом.