фильм-фильм-фильм

[brook6]

Вчера у нас с мамой был день, посвящённый такому искусству, как кино. Посмотрели аж 3 фильма.

Первым в списке был «Воображвриум доктора Парнаса».

Comments

[optimisster]

Да, "Воображариум" многие мои друзья и не оценили именно из-за перевода...
такой бред! Я сам в кино ходил, а девушке своей скачал, но смотреть в таком переводе не разрешил...

[brook6]

Именно. Мне, кажется, что такие фильмы надо смотреть в оригинале, с титрами. А то ведь и по-русски можно одну фразу по-разному сказать. Так, например, мы смотрели "Морганив" изначально в оригинале. Все шутки более понятны, особенно, где они про произношение говорят=) И, например, "Храброе сердце", несмотря на то, что английский язык простой, в голове у себя переводишь всё возвышенее что ли. А дубляж принижает все главные речи фильма.

[optimisster]

да, я тоже предпочитаю титры!