Копьё Вотана и власть богов

[bruenn_gilda]

Дорогие друзья, я решила немного поэкспериментировать со своим проектом перевода комментария Кука. Я много думала над вашими комментариями, размышляла, как же сделать всё лучше, и в особенности обратила внимание на то, что сказали belta и klea62 - что видео не является для них самым удобным форматом. Другим людям понравилось смотреть видео, но некоторые

Comments

[nunzietta]

"Власть Вотана зиждется на договорах и на клятвах, принесённых на его копье и вырезанных на нём" - это уже не Толкин, а Клайв Льюис. Причем в случае с Льюисом можно предположить прямое заимствование: КСЛ любил Вагнера

[nunzietta]

Yes!!! Мне удалось включить музыку. Родной Windows XP ее не тянул, но с телефона все открылось.
Боже, Лиза. Либо ты знаешь, где брать самые лучшие записи (а ты знаешь!), либо Вагнера, как и любую оперную музыку, лучше слушать в формате аудио. Иначе половина внимания уходит на визуальное восприятие.
И если убрать визуальное, музыка поглощает тебя всего.

[nunzietta]

Спасибо. Это сильно и прекрасно. Обе этих стихии: музыка и твое отношение к ней.

...
Еще одна пасхалка лично для меня - скорее всего, случайная.
"Тем, чем ты являешься, являешься ты лишь благодаря договорам; ими одними обусловлена твоя мощь". - "Неужели вы не узнали голос Брэктона? Ведь это именно его слова: «Пусть король пользуется тем, что дает ему закон - властью и силой. Там, где правит не закон, а воля, нет королей»".
(Цитата по книге "Иные Миры" Чарльза Уильямса. Брэктона (Генри де Брактона), священника и юриста, я не читала).

[bruenn_gilda]

Слушай, я прямо заинтригована вся теперь :) Это же клирик 13 века британский, да? Вообще, диалектику власти Вагнер вбурился глубоко, наверняка читал если не Брэктона, то много похожего материала, ну и додумался до копий, колечек :)