Попытка связного репортажа / Tryng to assemble a coherent reportage
Из старого материала, попробовал скомпоновать по-другому и сделать что-то вроде репортажа.
That's from my old works, from the May 2005 trip to Chornobyl, the sity where the biggest man-caused disaster in history happens.
Big thanks to my companions kopchik and cas_sandra who makes the trip possible.
Ленин, даже он какой-то тревожный в этом месте.
В отсутствие человека природа берёт своё: за почти 20 лет дома в частном секторе укрылись зеленью, сады буйно разрослись и стали больше напоминать молодой лес.
Дома стали заметно приземистее - они будто потихоньку уходят в землю, судя по всему, так оно и есть.
Дворы брошенных домов постепенно устилает слой листвы, и вскорости выглядеть они будут неотличимо от лесной почвы.
Внутри, даже в домах, откуда кто-то вывез мебель (насколько мне известно, жителям не разрешали) ощущение такое, что их бросили внезапно, будто силой унесло людей, раскидывая и ломая мебель, окна, стены.
Вот в этой комнате, например, на полу лежала кучка чьих-то остриженых волос.
Старая больница.
Внутри она пуста, всё вывезено, гулкое эхо и пыль.
"Когда-то мы мечтали получить в этом доме квартиру" - с грустью в голосе говорит бывшая жительница Чернобыля, - "а теперь вот что с ним стало..."
Тем не менее, Чернобыль всё еще обитаем, и, помимо живущего там персонала, обслуживающего нужды зоны отчуждения, некоторые местные жители вернулись, и снова заселили свои же собственные дома.
Администрация им не препятствует.
Выходим на залив на берегу реки.
Погода способствует: пейзаж невыразимо мрачен.
Брошенная техника в разлившейся весенней воде добавляет пейзажу какой-то особо инфернальной живописности.
Никому не нужных, ржавеющих остовов техники, подобных этим - увы, немало в украинской провинции.
Но в Чернобыле она как-то по особому подчёркивает "мерзость запустения", ложась мазками в общую картину.
И могло ли судно в Чернобыле называться иначе, чем...
Странное послесловие.
... они так и лежали вместе, будто обнявшись, на пороге дома - Буратино и Буратина.
Такая вот, деревянная, жизнь и любовь.
В следующем году исполняется 20 лет со дня Чернобыльской Катастрофы...
Next year will be the 20th anniversary of the Chernobyl accident...
P.S. For english-speaking people: my apologies for the absense of text translation - really don't have enough time for this. :-(
But anyway - I will do it, just visit this post some time later. ;-)
That's from my old works, from the May 2005 trip to Chornobyl, the sity where the biggest man-caused disaster in history happens.
Big thanks to my companions kopchik and cas_sandra who makes the trip possible.
Ленин, даже он какой-то тревожный в этом месте.
В отсутствие человека природа берёт своё: за почти 20 лет дома в частном секторе укрылись зеленью, сады буйно разрослись и стали больше напоминать молодой лес.
Дома стали заметно приземистее - они будто потихоньку уходят в землю, судя по всему, так оно и есть.
Дворы брошенных домов постепенно устилает слой листвы, и вскорости выглядеть они будут неотличимо от лесной почвы.
Внутри, даже в домах, откуда кто-то вывез мебель (насколько мне известно, жителям не разрешали) ощущение такое, что их бросили внезапно, будто силой унесло людей, раскидывая и ломая мебель, окна, стены.
Вот в этой комнате, например, на полу лежала кучка чьих-то остриженых волос.
Старая больница.
Внутри она пуста, всё вывезено, гулкое эхо и пыль.
"Когда-то мы мечтали получить в этом доме квартиру" - с грустью в голосе говорит бывшая жительница Чернобыля, - "а теперь вот что с ним стало..."
Тем не менее, Чернобыль всё еще обитаем, и, помимо живущего там персонала, обслуживающего нужды зоны отчуждения, некоторые местные жители вернулись, и снова заселили свои же собственные дома.
Администрация им не препятствует.
Выходим на залив на берегу реки.
Погода способствует: пейзаж невыразимо мрачен.
Брошенная техника в разлившейся весенней воде добавляет пейзажу какой-то особо инфернальной живописности.
Никому не нужных, ржавеющих остовов техники, подобных этим - увы, немало в украинской провинции.
Но в Чернобыле она как-то по особому подчёркивает "мерзость запустения", ложась мазками в общую картину.
И могло ли судно в Чернобыле называться иначе, чем...
Странное послесловие.
... они так и лежали вместе, будто обнявшись, на пороге дома - Буратино и Буратина.
Такая вот, деревянная, жизнь и любовь.
В следующем году исполняется 20 лет со дня Чернобыльской Катастрофы...
Next year will be the 20th anniversary of the Chernobyl accident...
P.S. For english-speaking people: my apologies for the absense of text translation - really don't have enough time for this. :-(
But anyway - I will do it, just visit this post some time later. ;-)