О недобросовестном использовании чужих переводов переводчиком Олегом Ерченковым

[buddhistmind]

Originally posted by advaitavedanta at О недобросовестном использовании чужих переводов переводчиком Олегом Ерченковым

«Не убивай…» - И критиков прощать?!
«Не укради…» - А где же рифмы брать?
«Не помышляй свидетельствовать ложно…»,
«Не пожелай жены, осла чужих…»
(О, Господи, как тесен этот стих!)
Ну, а жену осла-соседа - можно?
(с) Гийом дю Вентре

В данной теме

Comments

[evgenevg1]

Что означает:"Амрита Русь"?"Это" несет смысловую нагрузку?

[buddhistmind]

Популярное "эзотерическое" и "восточное" издательство. "Амрита" - нектар бессмертия в санскрите (то же, что амброзия у греков), само по себе слово значит "бессмертное". Соединили "амриту" и "Русь" и получилась "Амрита Русь". В большинстве у них плохие, некачественные переводы и совершенно не\антинаучные книги об Индии и об остальном востоке.

[evgenevg1]

Не знаю,но иногда мне представляется,что этот "водопад" эклектики является следствием "внеисторического" самоощущения,как бы невозможности спозиционировать себя между прошлым и будущим.Это допускает и любые комбинации,и, тем более,средства.

[buddhistmind]

Да, есть такой элемент. Но само по себе это, в принципе, нормально - поиск человеком себя черз выход за пределы себя (эксцентричность), это суть его природы. Сейчас у нас массовый человек и массовое общество, и оно будет работать по-другим канонам, чем премодерновые и модерно-индустриальные -- во многом в более примитивном, племенном и архаичном ключе. Человек был охотником-собирателем 500 000 лет. Более архаичный человек существовал ещё 1 500 000 лет до этого. Сейчас это примитивное существо находит себя в невероятно усложнившемся в первую очередь социальном, общественном мире, но также и материально-технологическом. Как поведет себя гоминида, которая постоянно во власти моды-толпы, на вершине и в лидерах которой всегда беспринципные и жестокие альфа-самцы, в нашу эпоху?...