(no subject)
Истории, Стихи, Карманное Видео.
Колумбийская народная басня о цыплёнке и лисе с тройной моралью.
После Нового Года в гости зашёл колумбийский друг Лукас с женой Таней. Получив под ёлкой подарок, Лукас в благодарность рассказал стишок колумбийскую басню о цыплёнке и лисе с тройной моралью. Басня настолько меня впечатлила, что я её русский перевод переписал в стихах, и сделал к нижеследующей видеозаписи русские субтитры.
You can watch this video on www.livejournal.com
Текст басни на русском:
Не буду длинной басней вас неволить и попытаюсь сжато излагать.
Один цыплёнок жареный радостный по Невскому полю отправился однажды погулять.
Он во поле один, счатливый, прыгал, носился, будто белка в колесе.
Он пыкал, мыкал, землю клювом тыкал, но вдруг попался на глаза лисе.
Завидев рыжую, бедняга с места рысью тот час же припустил во весь опор.
Бежал, бежал, бежал, но лапы лисьи как будто двигал пламенный мотор.
Визжит цыплёнок бедный: «Пиу-Пиу!» , выкладываясь из последних сил,
Бег по полям от лис - не для сопливых, а сопляком цыплёнок всё же был.
Однако ж он сопляк был хитроумный, хотя, считай, почти что и не жил.
Чем дальше бегать от лисы бездумно, он в чистом поле спрятаться решил
И, увидав вдали коровье стадо, обрадованно пикнул в небеса:
«Туда, к большим коровам мне и надо! За ними спрячусь - не найдёт лиса.»
Надеждою нежданной окрылённый, к коровам он не чуя ног бежит,
Лиса - за ним, а он - к корове сонной! И спрятавшись за ней, в траве лежит.
Лиса, из виду потеряв добычу, цыплёнка обыскалась, сделав круг,
А тот лежит как дохлик и не хнычет, надеется на лучшее ... Как вдруг...
Коровий хвост торжественно поднялся -- огромный, наподобие бревна...
Цыплёнок погребённым оказался под кучей превосходного говна.
Бедняга тут же чуть не задохнулся от смены окружающей среды,
В которую с башкою окунулся. «Пиу-Пиу!» - кричит, мол, воздуха, воды!
Лиса, его услышав чутким ушком, достала из дерьма. (Лисе салют!)
И, сполоснувши тщательно в речушке, смакуя, сьела.
Три морали тут:
1. Не всяк, кто обосрал тебя, - вражина,
2. Не всяк , кто из дерьма достал - твой друг.
3. Коль по уши в говне - то будь мужчиной, сиди молчи, смотри, не пикни вдруг.
UPD: Басня оказалась не колумбийской, а вообще всемирной. Сия мораль конечно много говорит о человечестве. Сиди мол, в дерьме, и помалкивай. Не согласен я.