(no subject)
Истории, Колумбийские байки.
Тренди-Бренди Балалайка Трудности перевода.
Друг Сергей, работающий в аэропорту Боготы, рассказал сегодня историю.
Был у них на работе мужик русский, который испанского не знал, а учить язык принципиально не хотел. Жил, не интересуясь ни чем, между домом и работой. Кончилось тем, что над ним уже посмеиваться стали. Говорят: пошёл бы ты, мол, погулял, что ли. Себя показал, людей посмотрел бы. Ну он и пошёл. Погулял. Вернулся, рассказывет:
Иду себе, говорит, гуляю, вдруг вижу - дом красивый стоит, двери нараспашку, а в нём люди всякие местные поют... Ну я вошёл, присел в уголку, слушаю. Никто меня не гонит. А ведь хорошо поют, черти! За душу взяло, проникся. Попросил жестами гитару у рядом стоящего мужичка, да и тоже слабал им кое что. Два прихлопа три притопа. Народ выслушал, поаплодировал даже - понравилось значить. Ну я и ушёл довольный. Культурный обмен, так сказать, состоялся.
Тут всем конечно интересно стало, что это за дом такой весёлый, с дверями нараспашку. Выспросили у мужика маршрут его прогулки, и выяснилось что это церковь. То есть этот тип впёрся в храм во время службы, выхватил у кого-то гитару, да и потренькал там на потеху почтенной публике.
Что правда то правда, по рассказам старожилов, здесь иногда во время мессы такие шоу устраиваются, что непросто догадаться, что это церковь. Во-первых, здание выглядит совсем "не по-церковному", а во-вторых, там разве что мариарчи не выступают.