(no subject)
Истории
Купил в Питере на Уделке "Москва и москвичи" Гиляровского, 1934 года издания. Там в предисловии Паустовского написано: "Гиляровский ломал пальцами рубли и легко разгибал подковы. Однажды он приехал на побывку к отцу и, желая показать свою силу, завязал узлом кочергу. Глубокий старик отец не на шутку рассердился на сына за то, что тот портит домашние вещи, и тут же в сердцах развязал кочергу". Специально полюбопытствовал, был ли этот гэг с порчей кочерги только в фильме Масленникова о Шерлоке Холмсе, (все наверное помнят: "Испортил хоррррошую ве-е-е-ещь"), или в оригинале у Конан Дойла тоже. Оказалось, был: "Он поспешно подошел к камину, взял из него стальную кочергу и согнул ее в дугу своими большими смуглыми руками.
-- Смотрите, не попадитесь мне в руки! -- проворчал он и, бросив согнутую кочергу в камин, вышел из комнаты.
-- Очень любезный господин, -- проговорил Холмс, смеясь. -- Я не так велик, как он, но если бы он подождал минутку еще, я показал бы ему, что и я не многим слабее его.
Говоря это, он поднял кочергу и быстрым усилием выпрямил ее."
Кажется мне, что фраза "испортил хорошую вещь" - прямой отсыл к воспоминаниям Паустовкого о Гиляровском, который со своим отцом конечно пошёл дальше персонажей Конан Дойла, поскольку не просто сгибал кочергу, а завязывал её узлом. Как подметил Александр Бубнов, режиссёр мультфильма "Шерлокс Холмс и черные человечки", "думаю, сценаристы Дунский и Фрид использовали воспоминания Паустовского, они были очень начитанными людьми".
UPD
Еще один сюрприз - между страницами обнаружился обрывок неизвестной газеты, скорее всего от мая 1995-го. Дожил ли А. Корнеев до наших дней?
Купил в Питере на Уделке "Москва и москвичи" Гиляровского, 1934 года издания. Там в предисловии Паустовского написано: "Гиляровский ломал пальцами рубли и легко разгибал подковы. Однажды он приехал на побывку к отцу и, желая показать свою силу, завязал узлом кочергу. Глубокий старик отец не на шутку рассердился на сына за то, что тот портит домашние вещи, и тут же в сердцах развязал кочергу". Специально полюбопытствовал, был ли этот гэг с порчей кочерги только в фильме Масленникова о Шерлоке Холмсе, (все наверное помнят: "Испортил хоррррошую ве-е-е-ещь"), или в оригинале у Конан Дойла тоже. Оказалось, был: "Он поспешно подошел к камину, взял из него стальную кочергу и согнул ее в дугу своими большими смуглыми руками.
-- Смотрите, не попадитесь мне в руки! -- проворчал он и, бросив согнутую кочергу в камин, вышел из комнаты.
-- Очень любезный господин, -- проговорил Холмс, смеясь. -- Я не так велик, как он, но если бы он подождал минутку еще, я показал бы ему, что и я не многим слабее его.
Говоря это, он поднял кочергу и быстрым усилием выпрямил ее."
Кажется мне, что фраза "испортил хорошую вещь" - прямой отсыл к воспоминаниям Паустовкого о Гиляровском, который со своим отцом конечно пошёл дальше персонажей Конан Дойла, поскольку не просто сгибал кочергу, а завязывал её узлом. Как подметил Александр Бубнов, режиссёр мультфильма "Шерлокс Холмс и черные человечки", "думаю, сценаристы Дунский и Фрид использовали воспоминания Паустовского, они были очень начитанными людьми".
UPD
Еще один сюрприз - между страницами обнаружился обрывок неизвестной газеты, скорее всего от мая 1995-го. Дожил ли А. Корнеев до наших дней?