Про моряков, индюков и жуликов

[bukvaster]

В средние века в Чехии нечестных торговцев очень сурово наказывали. По королевским законам, если продавцы обманывали покупателей, им отрубали не руки, а сразу головы.
Бывало, что попавшихся на обмане продавцов опускали в железных клетках с Карлова моста во Влтаву, та же участь постигала и ремесленников, работавших недобросовестно.
Интересно ещё и

Comments

[v_strannik]

Дивно! Я от души посмеялась. Все-таки языки - интереснейшая вещь!

[bukvaster]

Да, не соскучишься :)

Еще вот вспомнила, как муж чуть со стула не упал, когда в России по телевизору услышал репортаж о том, что в Баренцевом море успешно прошли учения моряков-подводников :)
Добавлю к заметке.

[bruxelloise_ru]

Забавно!

[bukvaster]

:) То ли еще будет. Языки одной группы часто создают такие путаницы.

[chauvin]

Ага, моряк-то у них "наможник"... То ли наложник, то ли наоборот - импотент=)))

[bukvaster]

Мысль сложна и витиевата. Если коротко, вне понимания, извините.

[chauvin]

Вроде бы ничего сложного, обыгрывается чешское звучание слова "моряк":)))

[costezzo]

У нас ту рикаю "наморник", так же у порядку.

[e_rigby_ru]

индюкам вообще не повезло. Как их, бедняг, только не называют... Турками!

[bukvaster]

Есть такое дело.
Хотя бывает и обиднее - у нас в магазине уток под названием "юнге энте" продают. Так сын их "гитлер югент" называет.

[chauvin]

У сербов индюшка - ћурка (звучит почти как "чурка"), а индюк - ћуран.

[bukvaster]

Непривычно...

[kirpet_blog]

Индюк-жулик - это сильно... :)))

[bukvaster]

Мне само слово "жулик" нравится, лучше, чем "преступник", например :) Представляю себе характер воробья, шустрого и... (лучше не придумаешь) жуликоватого :)
А еще: моряк-подводник - это звучит очень гордо :)