Какого отца сын

[bukvaster]

У нас конец учебного года, сидим с сыном болтаем - снова выдача итоговых оценок, грамот, бланков и новый круговорот учебников в портфелях. И снова котовасия с фамилией

Comments

[bukvaster]

Красивая каляка-маляка у султана. Интересно было бы еще заглянуть, какие маляки у них в паспортах пишут ;)

[mondios]

Очень интересная запись!
А у греков, как всегда, самое интересное. У них в конце фамилии добавляется суффикс -"пул" = ок. мужского или женского рода "ос", "а". Он означавет то же, что и в других языках, но этимология интересней. Суффикс происходит от слова "πούλλος", появившемся в греческом с Средние века и заимствованным с латинского (!) pullus. Переводится как "детеныш, птенец"! И вначале этот суффикс использовался только в отношении животных и птиц (аэтопулос, напр., - детеныш орла). Вот такая смешная этимология. Теперь же этот суффикс добавляется не только к фамилиям (Яннопулос, Панайотопулос, Аргиропулос), но и к любым словам, где нужно указать на подчиненность или зависимость или происхождение - чаще всего с ироническим оттенком (спитопуло - "дитя дома", т.е. маменькин сыночек).

[bukvaster]

Как здорово, спасибо огромное! Получается интересная метафора!
Как всегда комментарии к моим записям куда ценнее самих записей. Но на это, если честно, и рассчитываю, что будет повод для рассуждения, к которому (как на магнитную доску) потом добавятся важные детали. И ведь получилось!

[taisiya3413]

А мои родственники, переехав в Германию, упростили себе жизнь, поменяв фамилию (взяли немецкую фамилию жены).
Но читать было ОЧЕНЬ интересно, многое для меня - открытие.

[bukvaster]

Ох, боюсь, и такой выход не спасет. Работа-учеба у людей сейчас такая, что невольно со всем светом общаешься, от Новой Зеландии до Эквадора, тут часто не поймешь, где у человека имя, а где фамилия, и как обращаться не знаешь.
Ну, вот попробуем подготовиться, надеюсь, еще будут интересные и полезные комментарии :)

[rusinsko]

попробую я составить цепочку. Харьков(рус.)-Харько(укр.)-Харькович(бел.)-Харьковски(пол.)-Харькак(чеш.)-Харькек(словац.)-Харькич(серб.)-Харькидзе(груз.)-Харькян(арм.)-Харько оглы (азер.)-Харькосон(эст.)-Харькис, Харьковс (лат.)-Харькас(лит.)-Харьконен(фин.)-Харькоссон(швед.)-Харькоссен(норв.)-МакХарько, Харькосон(анг.)-О'Харько(ирл.)-Ван Харько (гол.)-Харькетти (ит.)-Харькеш(порт.)-Харькес(исп.)-Харькопулос(греч.)-ибн Харько(араб.). Поправьте, если где ошибся

[bukvaster]

Потрясающе, вы-рекордсмен!
Самые забывные, на мой взгляд, получились греческий и англоязычные варианты. МакХарько, О'Харько и Ван Харько - интересно, есть лина самом деле люди с такими фамилиями :)

[rusinsko]

Сомневаюсь в то, что существуют. Хотя в Ирландии есть близкое по звучанию О'Хара (помните "Унесенных ветром"?). Ну а мне вот больше всего понравились Харкеш и Харкес.