Решилась

[bukvaster]

Друзья, многих из вас я знаю уже очень давно и знаю в лицо. Многих никогда не встречала, но если случится, узнаю без затруднений. Я знаю ваших детей, мужей, собак, коллег по работе, по фотографиям в жж знаю даже, как выглядит дом, в котором вы живете. Про меня того же самого вы не знаете совсем. Чтобы хоть как-то исправить ситуацию, предлагаю всем

Comments

[vvtrofimov]

а где кот? :-)

[bukvaster]

Был чеширский, осталась одна улыбка. :)

[villlka]

Валя, а почему мне виден странный собственный комментарий? у меня что-то с аккаунтом не так? или жж глючит?
а портрет чудесный - особенно Петровна, Кеша и Петрович удались :))

[bukvaster]

Сейчас исправлю и объясню :)
Есть люди, которые читают этот журнал по уведомлениям, если я положу рисунок под кат, то они увидят его сразу, А если прикреплю к какому-нибудь старому посту (давно обнародованному), то рисунок эти читатели увидят только когда перейдут по ссылке. Так что пришлось отредактировать старый маловажный пост, а комментарии скрыть.

[villlka]

ура! отлично - а то я уже испугалась, что меня взломали :)))

[bukvaster]

Нет-нет, мне просто хотелось сохранить и старый пост тоже.

[m_bobrovskaya]

Вовка остался без отчества???)))

[bukvaster]

У него как у индейцев - имя, говорящее о хозяине всё самое важное. Вовочка ;)
Отчество в данном случае- деталь несущественная. :)

[m_bobrovskaya]

В таком случае, двое других - агенты ЦРУ))))

[bukvaster]

Они только работают над идентичностью :)

[alypa]

я повелась, факт:) забыла о дате:)

а можно у Вас попросить помощи - в честь праздника? Написал ребенок книгу, надо подписать ее для тренера в Словакии, перевожу в инете, правильно ли получились эти две фразы?

[bukvaster]

Давайте попробуем. Присылайте.

[alypa]

Спасибо!

Тренеру Элене с любовью и уважением. Спасибо за науку и прекрасных лошадей! - Tréner Elena s láskou a úctou. Vďaka za vedu a krásne kone!

[bukvaster]

Если дословно, то вполне может быть, вы же не словачка. Только склонение надо исправить - "Trénerke Elene".

Я лично исправила бы еще слово "уважение" на что-то другое, тут так говорят только по случаю юбилея или поминок. И вторую фразу заменила на что-то другое. Это тонкости, но так не говорят.
Как вариант предлагаю:
Trénerke/inštruktorke (выберьте одно из) Elene s láskou a vďakou za prekrásny kurz s nádhernými koňmi.

[kalike_05]

ха-ха-ха :) а я попалась! :) Особенно хороши Вовка и Петровичи :))

[bukvaster]

Новый смысл, вложенный в слово "Петрович" :) Составим конкуренцию Бильжо http://www.petrovich.ru/ и издадим книгу "Петровичи от 0 до 12" :)