SQPR

[burduh]

Народ и партия едины.

Будни настоящих переводчиков - они вот такие)

Comments

[ex_juan_gan]

Ну уж партия; сенат же выборный.

[burduh]

Партия выборная примерно в той же степени, что и древнеримский сенат (совет старейшин).
Про американский Сенат, я право, не буду здесь ничего говорить, four-letter word не про них)