Про "Хоббита", Перумова, или Как я свалял дурака

[burkin]

Вот, правда, бывает же так, что, спустя много лет, осознаешь, какого ты свалял дурака. Когда-то, лет 20-25 назад, я прочитал "Властелина колец" и был очарован. Но я знал, что есть еще "Хоббит", книга, с которой все начинается. И вскоре у меня появилась эта книга. Прочитал... Вообще не понравилась. Какая-то детская сказочка

Comments

[rukella]

Это тот Перумов, который начал с трехтомного фанфика по Толкиену?

[burkin]

Да. Потому я ему впаривал эту идею.

[rukella]

А перевод, как я понимаю, Королёва?

[burkin]

Посмотрел, да, Кирилла.

[bachilo]

Семен Семеныч! :)

[burkin]

;)

[d_mytrees]

Толкиена надо читать на английском.
А переводов и в "то" время было несколько. Или вы думаете, что АСТ раскошелился?

[burkin]

А Сервантеса на испанском, а Гашека на чешском. Это снобизм.
Про АСТ я ничего не думаю, просто констатирую, что читал детскую адатаптаци, и только сейчас прочитал адекватный перевод.

[kulagin_alex]

У нас в семейной библиотеке издание "Детская литература" 1991, перевод Н. Рахмановой. Помню первое впечатление: начинается как сказка для совсем маленьких, а под конец разгоняется по-взрослому вполне на уровень "Властелина". Такое впечатление что он стиль в процессе и нашёл.

[burkin]

В АСТ-шной книге 97 года перевод Кирилла Королёва. Никаких сюсюканий и в начале. Все очень по-толкински.

[kulagin_alex]

Надо почитать.
Тут может ещё вопрос не только сложности перевода, а вообще сложности жанра... Вот во Властелине есть этакие зигзаги типа про Тома Бомбадила или песнопения эльфовские, по моему ощущению вылитое сюсюканье, но я ж умом понимаю что это фэнтези )
Джексон это всё фактически отбросил, ну победителей не судят, видимо по-другому снять нельзя было. В наше время как минимум. Нужен драйв, нужен прикол... Вот и бегал Леголас по бошкам гномов когда они в бочках плыли, а на самом деле сидели они там как консервы запечатанные )

[burkin]

Ну, да.